留别伊阙张少府郭大都尉 (《留别伊阙张少府郭大都尉》)

迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。

中文译文：

离别伊阙，告别张少府和郭大都尉

来到他众人的宴会中饮酒，主人已空了他的金杯。
江湖和青山深处，我本欲离去，却又不得不再次返回。
郭大都尉还未见面，却已策马来到伊川。
我们紧握双手，相互激励勉励，不应该停滞不前。
在孟阳山旧地相遇，留下了我们清心才情的仙馆。
太阳已渐渐落山，阳光长长的，云朵似乎在追随着。
幸运地随着车舆远行，负起这被责怪的使命，有何忧愁之事呢？
唯有依靠自己的忠诚和信念，传达音讯，仿佛暴风雷雨。

liú bié yī quē zhāng shào fǔ guō dà dū wèi
留别伊阙张少府郭大都尉
qiān kè jiù yī zuì, zhǔ rén kōng jīn léi.
迁客就一醉，主人空金罍。
jiāng hú qīng shān dǐ, yù qù réng péi huí.
江湖青山底，欲去仍裴回。
guō hóu wèi xiāng shí, cè mǎ yī chuān lái.
郭侯未相识，策马伊川来。
bǎ shǒu xiàng quàn miǎn, bù yīng lǎo chén āi.
把手相劝勉，不应老尘埃。
mèng yáng féng shān jiù, xiān guǎn liú qīng cái.
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
rì wǎn quàn qù bié, fēng cháng yún zhú kāi.
日晚劝趣别，风长云逐开。
xìng suí bǎn yú yuǎn, fù qiǎn hé yōu zāi.
幸随板舆远，负谴何忧哉。
wéi yǒu zhàng zhōng xìn, yīn shū bào yún léi.
唯有仗忠信，音书报云雷。

“孟阳逢山旧”平仄韵脚