“闲碾凤团消短梦”的意思及全诗出处和翻译赏析

闲碾凤团消短梦”出自宋代周邦彦的《浣溪沙》, 诗句共7个字,诗句拼音为:xián niǎn fèng tuán xiāo duǎn mèng,诗句平仄:平仄仄平平仄仄。

全诗阅读

水涨鱼天拍柳桥。
云鸠拖雨过江皋。
一番春信入东郊。
闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢。
又移日影上花梢。


诗词类型:春天 感伤 时光 浣溪沙

浣溪沙·水涨鱼天拍柳桥赏析

  这是首笔触细致而风格明秀的春日之作。

  词篇幅一开,便春意盎然。“水涨鱼天拍柳桥”。水涨,点春讯。以下五字渲染之。春来涨潮,浮起了鱼天,不反水与岸齐,拍打着柳桥而已。鱼天一辞,妙不可言。鱼游于水,如翔于天,可见当涨潮托起春水之后,那春水仍是空明莹澈。“云鸠拖雨过江皋”,云鸠形容墨云行雨,其色如鸠。这又是一个妙手偶得的好辞。上句写春水空明,此句写春江烟雨,一阴一晴,阴晴不定,正是春天的特征之一。“一番春信入东郊”,春从东来,东郊先得春信。这又是词人下笔极细致有味之处。

  过片二句,词境从江郊转为室内。“闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢。”上句写自己沏茶。凤团是宋时一种名茶。春日人常渴睡,短梦也是常有的。饮茶之意,在破睡提神。句首虽下一“闲”字,语似不经意,实则方才一饷短梦,竟大有难以遣除了却之愁,故须饮茶以消其一份梦后的惘然。下句写燕子垒巢。燕子不辞辛苦飞来飞去,一次又一次衔泥而来,眼看着就渐渐营造成了新巢。燕子极忙,词人则静。句首一下“静”字,暗示的实是词人并不平静的心绪。大好时光白白流逝而不能有所作为的悲哀,隐约见于此二句之言外。结句转为室外。“又看日影上花梢”时光流转,不知觉间,日影又已移上花梢。句首下一“又”字,则日日空对春光之意亦隐然可见。挽合下片三句首字所下之“闲”字、“静”字、“又”字,词人心头不忍时光白白流逝的愁怨不难体味。这种淡淡的哀怨,实是一种普遍的人生情绪。而词中表现得极精微、含蓄。

《浣溪沙》周邦彦 拼音读音参考


huàn xī shā
浣溪沙

shuǐ zhǎng yú tiān pāi liǔ qiáo.
水涨鱼天拍柳桥。
yún jiū tuō yǔ guò jiāng gāo.
云鸠拖雨过江皋。
yī fān chūn xìn rù dōng jiāo.
一番春信入东郊。
xián niǎn fèng tuán xiāo duǎn mèng, jìng kàn yàn zi lěi xīn cháo.
闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢。
yòu yí rì yǐng shàng huā shāo.
又移日影上花梢。

“闲碾凤团消短梦”平仄韵脚


拼音:xián niǎn fèng tuán xiāo duǎn mèng

平仄:平仄仄平平仄仄

韵脚:(仄韵) 去声一送  

网友评论


周邦彦

周邦彦头像

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

“闲碾凤团消短梦”的相关诗句