韩琦大度翻译及注释
翻译
韩琦是宋朝的重臣，十分有名气。（他的）堂兄弟中有个人送给他一只玉杯，说是耕地的人进入在修的坟墓得到的，（玉杯）从里到外没有一丝斑点，果真是绝无仅有的好东西。韩琦用百两金子答谢他（弟），特别视为珍宝（很喜欢）。于是打开好酒召集负责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的台布覆盖着，把玉杯放在上面，并准备用它来进（饮）酒，不一会被一个武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地上等着发落。韩琦却不慌不乱，笑着对大家说：“东西也有它破损的时候。”又对那个武官说：“你是不小心触翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”韩魏公的度量如此宽厚。
注释
①韩魏公：韩琦，北宋名臣。
②玉盏：玉杯。
③答：答谢。
④醇：味道浓厚的美酒。
⑤漕使：负责水运粮食的官员。
⑥卓：同“桌”。
⑦且将用之酌酒：并准备用它来进酒。
⑧吏将：指差役人员中的统领。
⑨俱：都
10.劝酒：敬酒
11.物破亦有时：东西总有坏的时候。
全诗拼音读音对照参考
hán qí dà dù
韩琦大度
hán wèi gōng zài dà míng rì, yǒu rén xiàn yù zhǎn èr zhǐ, yún gēng zhě rù huài zhǒng ér dé, biǎo lǐ wú xiān xiá kě zhǐ, zhēn jué bǎo yě.
韩魏公在大名日，有人献玉盏二只，云耕者入坏冢而得，表里无纤瑕可指，真绝宝也。
gōng yǐ bǎi jīn dá zhī, yóu wéi bǎo wán.
公以百金答之，尤为宝玩。
nǎi kāi chún zhào cáo shǐ xiǎn guān, tè shè yī zhuō, fù yǐ xiù yī, zhì yù zhǎn qí shàng, qiě jiāng yòng zhī zhuó jiǔ, biàn quàn zuò kè.
乃开醇召漕使显官，特设一卓，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之酌酒，遍劝坐客。
é wèi lì jiāng wù chù tái dào, yù zhǎn jù suì, zuò kè jiē è rán, lì jiāng fú dì dài zuì.
俄为吏将误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。
gōng shén sè bù dòng, xiào wèi zuò kè yuē:" wù pò yì zì yǒu shí.
公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。
" wèi lì jiāng yuē:" rǔ wù yě, fēi gù yě, hé zuì zhī yǒu?" gōng zhī liàng kuān dà zhòng hòu rú cǐ.
”谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”公之量宽大重厚如此。
“吏将伏地待罪”平仄韵脚
拼音：lì jiāng fú dì dài zuì
平仄：仄平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿
网友评论