春禽喈喈早晚鸣。
最伤害君子忧愁感情。
我刚刚辞家从军侨。
荣志溢气干云霄。
流浪渐冉经过三年。
忽然有了白头发白胡须生长。
今晚临水拔完了。
明天对着镜子又已满。
只怕羇死为鬼客。
客人想寄灭生空精。
常常怀念旧乡野。
念我旧人多动听的声音。
忽然看见过客人问什么我。
宁知道我家在南城。
回答说：我曾在你家乡。
知道你游宦在这城。
我离开城镇已经万。
现在正在羇役去远征。
来时听到你的妻子。
闺房寡居独自住在有贞名声。
也悲痛朝哭闲置房。
又听说晚上相思泪沾湿衣裳。
面容憔悴不是从前高兴。
蓬头发衰老容颜不再化妆。
看到这个让人有多悲伤。
当愿你心怀不暂时忘记。

nǐ xíng lù nán
拟行路难
chūn qín jiē jiē dàn mù míng.
春禽喈喈旦暮鸣。
zuì shāng jūn zǐ yōu sī qíng.
最伤君子忧思情。
wǒ chū cí jiā cóng jūn qiáo.
我初辞家从军侨。
róng zhì yì qì gàn yún xiāo.
荣志溢气干云霄。
liú làng jiàn rǎn jīng sān líng.
流浪渐冉经三龄。
hū yǒu bái fà sù zī shēng.
忽有白发素髭生。
jīn mù lín shuǐ bá yǐ jǐn.
今暮临水拔已尽。
míng rì duì jìng fù yǐ yíng.
明日对镜复已盈。
dàn kǒng jī sǐ wèi guǐ kè.
但恐羇死为鬼客。
kè sī jì miè shēng kōng jīng.
客思寄灭生空精。
měi huái jiù xiāng yě.
每怀旧乡野。
niàn wǒ jiù rén duō bēi shēng.
念我旧人多悲声。
hū jiàn guò kè wèn hé wǒ.
忽见过客问何我。
níng zhī wǒ jiā zài nán chéng.
宁知我家在南城。
dá yún wǒ céng jū jūn xiāng.
答云我曾居君乡。
zhī jūn yóu huàn zài cǐ chéng.
知君游宦在此城。
wǒ xíng lí yì yǐ wàn lǐ.
我行离邑已万里。
jīn fāng jī yì qù yuǎn zhēng.
今方羇役去远征。
lái shí wén jūn fù.
来时闻君妇。
guī zhōng shuāng jū dú sù yǒu zhēn míng.
闺中孀居独宿有贞名。
yì yún bēi cháo qì xián fáng.
亦云悲朝泣闲房。
yòu wén mù sī lèi zhān shang.
又闻暮思泪沾裳。
xíng róng qiáo cuì fēi xī yuè.
形容憔悴非昔悦。
péng bìn shuāi yán bù fù zhuāng.
蓬鬓衰颜不复妆。
jiàn cǐ lìng rén yǒu yú bēi.
见此令人有余悲。
dāng yuàn jūn huái bù zàn wàng.
当愿君怀不暂忘。

“每怀旧乡野”平仄韵脚