“峥嵘各自担”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《送吴荣楷之官浙江三首》曾国藩 翻译、赏析和诗意

《送吴荣楷之官浙江三首》是清代曾国藩的一首诗词。以下是我对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

乡闾昔根从，殷勤托诗酒。
再来长安道，舟车并携手。
如今弥旷远，脱然绝窠臼。
少年尚意气，峥嵘各自担。

风尘饱所谙，苍然皆老丑。
激湍亦已平，真气充户牖。
相见无藩篱，洒落真吾友。
昨夜秋风来，袅袅凉生柳。

念子当乖离，旁皇如失守。
万族各有营，欢聚焉可久！
意趣苟无违，秦趆如左右。
后会知何年，今兹有岁在丑。

中文译文：
乡村的关系根源深厚，我殷勤地寄托情谊于诗和酒。
再次经过长安的大道，我们一同乘坐舟车。
如今我们分别很遥远，已经摆脱了狭小的范围。
年轻时的豪情依然存在，我们各自肩负着责任和使命。

历经风尘的沉淀，我们都变得苍老而平凡。
激流已经平静，真实的气息充满了家门窗户。
我们相见时没有任何隔阂，洒脱地称作真正的朋友。
昨夜秋风吹来，轻轻地吹拂着垂柳。

我思念着我们即将分离，仿佛旁观者丧失了守护。
每个族群都有自己的归宿，欢聚只是短暂的。
只要意趣没有违背，我们就像秦趋一样相互支持。
我们何时再次相会，现在是在戊辰年。

诗意和赏析：
这首诗词是曾国藩送别朋友吴荣楷时所作。整首诗以朋友之间的离别为主题，表达了对友谊的珍视和对时光流转的思考。

诗的开头，曾国藩提到他们的友谊源自乡村，通过诗和酒来表达深厚的情感。再次相聚时，他们一同乘坐舟车，向着长安（古代中国的都城）的道路出发。

然而，如今他们分别很遥远，已经离开了原来的窠臼。年少时的豪情已经被岁月冲淡，他们逐渐变得老去和平凡。激流已经平静，生活中的真实气息填满了他们的家。

虽然分别后没有藩篱的阻隔，但他们的友谊显得洒脱自然。诗人描绘了秋风吹拂垂柳的景象，表达了对友谊的深情和离别的忧伤。

诗的最后几句表达了诗人对将来不确定的再会的思考。每个人都有自己的生活和归宿，欢聚只是短暂的。只要彼此的意趣没有违背，他们就像秦趋一样，相互支持着。诗人并未具体指明何时再次相会，只是提到当前是在戊辰年（诗中的"丑"指的是地支中的戊辰年）。这种不确定性和思考未来的感觉增添了一种离别的忧伤和对友谊的珍视。

总的来说，这首诗词通过描绘离别和友谊的主题，表达了诗人对友情的深情厚意和对光阴流逝的思考。诗人通过对过去和现在的对比，表达了对时间的感慨和对友谊的珍视。诗中的景物描写和意象运用也增添了诗词的韵味和情感色彩。

《送吴荣楷之官浙江三首》曾国藩 拼音读音参考

sòng wú róng kǎi zhī guān zhè jiāng sān shǒu
送吴荣楷之官浙江三首

xiāng lǘ xī gēn cóng, yīn qín tuō shī jiǔ.
乡闾昔根从，殷勤托诗酒。
zài lái cháng ān dào, zhōu chē bìng xié shǒu.
再来长安道，舟车并携手。
rú jīn mí kuàng yuǎn, tuō rán jué kē jiù.
如今弥旷远，脱然绝窠臼。
shào nián shàng yì qì, zhēng róng gè zì dān.
少年尚意气，峥嵘各自担。
fēng chén bǎo suǒ ān, cāng rán jiē lǎo chǒu.
风尘饱所谙，苍然皆老丑。
jī tuān yì yǐ píng, zhēn qì chōng hù yǒu.
激湍亦已平，真气充户牖。
xiāng jiàn wú fān lí, sǎ luò zhēn wú yǒu.
相见无藩篱，洒落真吾友。
zuó yè qiū fēng lái, niǎo niǎo liáng shēng liǔ.
昨夜秋风来，袅袅凉生柳。
niàn zi dāng guāi lí, páng huáng rú shī shǒu.
念子当乖离，旁皇如失守。
wàn zú gè yǒu yíng, huān jù yān kě jiǔ! yì qù gǒu wú wéi, qín dī rú zuǒ yòu.
万族各有营，欢聚焉可久！意趣苟无违，秦趆如左右。
hòu huì zhī hé nián, jīn zī yǒu suì zài chǒu.
后会知何年，今兹有岁在丑。

“峥嵘各自担”平仄韵脚

拼音：zhēng róng gè zì dān

平仄：平平仄仄平

韵脚：(平韵) 下平十三覃  (仄韵) 去声二十八勘  

网友评论