岁星进入汉年，东方朔见明主。
取笑当时人，天空中乌云道歉。
一去麒麟阁，于是将朝市违背。
所以交不经过门，秋草日上台阶。
当时为什么特别达，只有和我内心和谐。
置酒凌地气台，欢乐不曾停歇。
歌动白纡山，舞回天门月。
问我心中事，为你前致辞。
你看我才能，为什么像鲁孔子。
大圣人尚且不遇，小儒生怎么值得悲伤。
云南五月中，多次丧失渡沪师。
毒害草杀汉马，张兵夺大旗。
至今西二河，流血拥有僵尸。
将没有七擒略，鲁国女子珍惜园葵。
咸阳枢纽，几岁的人不值得。
虽然有几斗玉，不如一盘米饭。
依赖得到契宰衡，持同样安慰风俗。
看自己没有用，辞家才回来。
霜吃惊壮士发，泪满追逐我衣服。
因此不安稳，失误一生违背。
终究会灭亡卫国诽谤，不接受鲁国人讥讽。

shū huái zèng nán líng cháng zàn fǔ
书怀赠南陵常赞府
suì xīng rù hàn nián, fāng shuò jiàn míng zhǔ.
岁星入汉年，方朔见明主。
tiáo xiào dāng shí rén, zhōng tiān xiè yún yǔ.
调笑当时人，中天谢云雨。
yī qù qí lín gé, suì jiāng cháo shì guāi.
一去麒麟阁，遂将朝市乖。
gù jiāo bù guò mén, qiū cǎo rì shàng jiē.
故交不过门，秋草日上阶。
dāng shí hé tè dá, dú yǔ wǒ xīn xié.
当时何特达，独与我心谐。
zhì jiǔ líng xiāo tái, huān yú wèi zēng xiē.
置酒凌歊台，欢娱未曾歇。
gē dòng bái zhù shān, wǔ huí tiān mén yuè.
歌动白纻山，舞回天门月。
wèn wǒ xīn zhōng shì, wèi jūn qián zhì cí.
问我心中事，为君前致辞。
jūn kàn wǒ cái néng, hé sì lǔ zhòng ní.
君看我才能，何似鲁仲尼。
dà shèng yóu bù yù, xiǎo rú ān zú bēi.
大圣犹不遇，小儒安足悲。
yún nán wǔ yuè zhōng, pín sàng dù lú shī.
云南五月中，频丧渡泸师。
dú cǎo shā hàn mǎ, zhāng bīng duó yún qí.
毒草杀汉马，张兵夺云旗。
zhì jīn xī èr hé, liú xiě yōng jiāng shī.
至今西二河，流血拥僵尸。
jiāng wú qī qín lüè, lǔ nǚ xī yuán kuí.
将无七擒略，鲁女惜园葵。
xián yáng tiān xià shū, lèi suì rén bù zú.
咸阳天下枢，累岁人不足。
suī yǒu shù dòu yù, bù rú yī pán sù.
虽有数斗玉，不如一盘粟。
lài dé qì zǎi héng, chí jūn wèi fēng sú.
赖得契宰衡，持钧慰风俗。
zì gù wú suǒ yòng, cí jiā fāng lái guī.
自顾无所用，辞家方来归。
shuāng jīng zhuàng shì fā, lèi mǎn zhú chén yī.
霜惊壮士发，泪满逐臣衣。
yǐ cǐ bù ān xí, cuō tuó shēn shì wéi.
以此不安席，蹉跎身世违。
zhōng dāng miè wèi bàng, bù shòu lǔ rén jī.
终当灭卫谤，不受鲁人讥。

“君看我才能”平仄韵脚