噫嘘哈哈，人逃到，
都为名利之所驱使，贤反愚蠢啊明反昏。
夜却金啊还高清洁，选择一个钱啊义同颉。
莱芜甑中灰尘扑飞，悬鱼老子肝似铁。
四公洁净为什么不墨，图中只看见齐国社稷。
蛀虫吏亏空网不值得夸耀，特貌慈宫闪耀贞德。
奉你本想娱乐亲高兴，母亲发怒震惊又惭愧啊。
如果当年一纳之间，那得芳名播青史。
皇上亲近贤臣洗涤内心，公金给老太太恩爱隆。
不仅舍之罪不杀，明白淳化扬起仁风。
我分开这个传重徘徊，难道只有田卿贪婪如果新。
说对现在的人知不知道，如果真是这样苟且偷安富。
老万富翁，志不改变，
耗费千金，养这图。
这图传后世，后代重义轻金属和。

tián mǔ jù jīn tú
田母拒金图
yī xū xī, rén bēn bēn,
噫嘘嘻，人奔奔，
jiē wéi míng lì zhī suǒ yì, xián fǎn yú xī míng fǎn hūn.
皆为名利之所役，贤反愚兮明反昏。
yè què jīn xī shàng gāo jié, zé yī qián xī yì tóng jié.
夜却金兮尚高洁，择一钱兮义同颉。
lái wú zèng zhōng chén pū fēi, xuán yú lǎo zi gān shì tiě.
莱芜甑中尘扑飞，悬鱼老子肝似铁。
sì gōng jiǎo jiǎo hé bù mò, tú zhōng dàn jiàn qí tián jì.
四公皦皦何不墨，图中但见齐田稷。
dù lì kuī wǎng wù zú kuā, tè mào cí wéi yào zhēn dé.
蠹吏亏网勿足夸，特貌慈闱耀贞德。
fèng jūn běn yù yú qīn xǐ, ā mǔ nù xī jīng qiě kuì.
奉君本欲娱亲喜，阿母怒兮惊且愧。
ruò shǐ dāng nián yī nà jiān, nà de fāng míng bō qīng shǐ.
若使当年一纳间，那得芳名播青史。
zhǔ shèng qīn xián chén dí zhōng, gōng jīn cì yù ēn ài lóng.
主圣亲贤臣涤衷，公金赐妪恩爱隆。
fēi dú shě zhī zuì bù zhū, zhāo zhāo chún huà yáng rén fēng.
非独舍之罪不诛，昭昭淳化扬仁风。
wǒ pī cǐ chuán zhòng chí chú, qǐ dú tián qīng tān ruò xīn.
我披此传重踟蹰，岂独田卿贪若新。
wèi yǔ jīn rén zhī bù zhī, tōu ān gǒu fù chéng hé rú.
谓语今人知不知，偷安苟富诚何如。
lǎo wàn wēng, zhì bù yú,
老万翁，志不渝，
fèi qiān jīn, chù cǐ tú.
费千金，畜此图。
cǐ tú chuán hòu shì, hòu shì zhòng yì qīng jīn yǔ.
此图传后世，后世重义轻金与。

“夜却金兮尚高洁”平仄韵脚