诗词的中文译文是《题华林书院》：

旌阳旧山曲，
颁布馆构于山前。
景物尘埃之外，
屋宇窗户临着石边。
不仅是聚集儒家业务的地方，
也担忧会干扰仙人的岁月。
百行家最有门道，
应该成为当代贤者。

诗词的诗意是描述了华林书院的美丽景色和它的重要性。华林书院位于旌阳山脚下，山在书院前弯曲起来。书院与外界的景物隔绝，窗户可以俯瞰着石头边。这里是儒家学术讨论的地方，但也引起了贾黄中对书院的害怕，担心学术讨论会干扰到仙人修炼的时间。然而，作者认为这样的场所是值得珍惜的，因为它能够汇集百家学问，应该成为时代的智者们所推崇。

诗词的赏析是描绘了华林书院的风景和它的社会地位。诗中以旌阳山和书院的位置为开头，形容了书院的优美景色。接着，诗人通过描述书院与外界隔绝的状况，传达了书院是一个静谧、有学问氛围的地方。作者展示了自己对书院的钦佩之情，认为这样的地方是学问兴盛、贤者荟萃的所在。整首诗字字珠玑，描绘了华林书院的风景和其在当时社会的价值，堪称宋代诗词佳作。

tí huá lín shū yuàn
题华林书院
jīng yáng jiù shān qǔ, shū shì gòu shān qián.
旌阳旧山曲，书室构山前。
jǐng wù chén āi wài, xuān chuāng shù shí biān.
景物尘埃外，轩窗树石边。
níng wéi jí rú yè, jiān kǒng hùn shén qiān.
宁惟集儒业，兼恐混神仟。
bǎi háng jiā mén zuì, yí dāng shì yǒu xián.
百行家门最，宜当世有贤。

“宁惟集儒业”平仄韵脚