淮城小如盖，僻在湖草边。
萧条城下路，昔有两婵娟。
秋姿艳明月，相携良可怜。
小姑泣向嫂，薄暮惨墟烟。
炎天值暑溽，一望白水田。
稏杂稂莠，远与蒲荷连。
落日带沙岸，满耳雷阗阗。
徬徨自相吊，所惜在青年。
依稀双影长，顾见返照前。
修途行旅尽，惆怅不能还。
夏蚊喧且起，著面剧霜鹯。
囊空无帷帐，奈此万觜穿。
前村有鸡犬，灯火见归船。
茅茨出丛薄，隐约四五椽。
匪无有帷子，叩门聊息肩。
嫂云得相依，小姑泪溅溅。
冰肌与玉体，忍委一夕眠。
风生翠木下，兀兀坐为禅。
歊肤攒利镞，洒血乱幽泉。
平生弱女子，苦当鸡肋拳。
肉尽志终定，柔筋露蜿蜒。
森然出天巧，工岂人力镌。
含笑化为鬼，摄衣上云軿。
素娥共蟾窟，错落诸星躔。
天孙下机处，一时成俗缘。
何如作贞鬼，心不愧青天。
终为甓社珠，与月斗春妍。
千年露筋庙，野水流涓涓。
崇祠闯水裔，蛛丝萦几筵。
明妆俨如昨，仿佛步湖莲。
神柳剥将枯，独有心中坚。
垂条自婀娜，不受恶藤缠。
年年腊雪后，叶绽翠眉鲜。
乡人枌榆社，日有牛羊牵。
唯闻戺响，纸伞撒金钱。
神往女巫下，妙舞特蹁跹。
车旗飒灵雨，箫鼓咽秋蝉。
只愁神返驾，不得此周旋。
焄蒿古时魂，犹记草中钿。
归来不见嫂，远道正绵绵。
嫂面有粪土，长淮终不湔。
分明小姑面，留与后人传。
米生性好古，书字无半千。
至今丽牲石，苔藓涩蜗涎。
碑言天地间，阴阳互推迁。
阳类况君子，小人阴类偏。
五行有正位，变化岁功全。
云胡值庞杂，交处荐成愆。
乱贼所禀性，狐媚最便。
潜如虮与虱，动乃百足蚿。
奄忽为魍魉，鬼箭脱神弦。
赤手卖天下，性命徒少延。
阳阳服衮黼，班域在圣贤。
妇女尚知赪，奈何欺八埏。
明虽未即察，阴谴固昭然。
唯余泽国女，白骨寄荒阡。
姓名何必显，有此大义悬。
清风起懦夫，未让夷齐专。
事歌楚人些，斯囝曰星宣。
我观碑上字，满纸秋沦涟。
共姜赋《柏舟》，名芳删后编。
春秋伟宋姬，身与火蛾煎。
后来有此碑，柱石当奔川。
隔江望高邮，野冰帷睢鸢。
忧来忽盈抱，写此露筋篇。

淮城小如是，邪在湖草边。
萧条城下路，从前有两只婵娟。
秋姿艳明月，相带着很可爱。
小姑姑哭着向嫂子，傍晚惨废墟烟火。
炎天正值炎热潮湿，一看到白水田。
稏杂恶草，远与蒲荷连。
落日带沙岸，满了雷得欢。
彷徨自己相互安慰，应该珍惜在青年。
依稀双影长，看见落日前。
修途旅行尽，惆怅不能还。
夏季蚊子喧哗并且起，著面剧霜鹳。
口袋空空的没有帷帐，怎么这万紫穿。
前村有鸡犬，灯被归船。
茅草屋顶从树丛，大约四五间隐藏。
不是没有有帷子，敲门暂且休息。
嫂子说得相依，小姑娘眼泪浅浅。
冰肌与玉体，忍心丢下一夜睡眠。
风生翠树下，兀兀为禅坐。
地气皮肤很锋利箭头，洒血乱幽泉。
平生弱女子，苦是鸡肋拳。
肉尽志完成，柔筋露蜿蜒。
密集地从天巧，工难道人力镑。
含笑变成鬼，把衣服上云屏蔽。
素娥共蟾窟，错落众星运行。
天孙下机处，一时间成俗缘。
怎么样作贞鬼，心里不惭愧青天。
始终为甓社珠，与月亮斗春美。
千年露筋庙，野水涓涓。
祭祀闯过水裔，蜘蛛丝绕几筵。
明打扮很像昨天，仿佛步湖莲花。
神柳剥将枯萎，只有心中坚。
下垂的枝条从轻盈柔美，不受恶藤缠。
年年腊雪皇后，叶裂翠眉鲜。
同乡枌榆社坛，天有牛羊牵。
只听说轴响，纸伞撒钱。神去女巫下，妙舞特蹁跃。
车旗疯神雨，箫鼓咽秋蝉。
只愁神驾车返回，不能这样周旋。
焄蒿古时候灵魂，还记得草中镶嵌。
回来不见嫂子，远道正绵绵。
嫂子面有改良土壤，淮河始终不渝。
分明小姑面，留与后人传。
米天性好奇，文字没有半干。
至今丽牲石，苔藓涩蜗涎。
碑说：天地间，阴阳互推升。
阳类何况君子，小人女性偏。
五行有正位，变化一年功夫，全。
说胡遇到庞杂，交处推荐成愆。
乱贼的性格，狐媚最方便。
潜像虫和虱子，动不动就百足蚿。
突然成为魍魉，鬼箭脱神弦。
赤手卖天下，生命只是少延。
阳阳穿衮衣黼，班域在圣贤。
妇女还知道其，为什么欺骗八方。
明虽然没有立即观察，阴谴责当然明白。
只有余泽国女，白骨寄荒田地。
姓名何必显，有了这个大义悬。
清风从懦夫，没有让夷齐一心。
事歌楚人。，这囝说星宣。
我观碑上文字，满纸秋涟漪。
共姜赋《柏舟》，名芳删除后编。
春秋伟宋姬，身体和火蛾煎。
后来有此碑，柱石要逃奔川。
隔江望高邮，野冰在睢老鹰。
忧愁来忽满抱，写这篇露筋。

lù jīn niáng zǐ shī bìng xù
露筋娘子诗（并序）

huái chéng xiǎo rú gài, pì zài hú cǎo biān.
淮城小如盖，僻在湖草边。
xiāo tiáo chéng xià lù, xī yǒu liǎng chán juān.
萧条城下路，昔有两婵娟。
qiū zī yàn míng yuè, xiāng xié liáng kě lián.
秋姿艳明月，相携良可怜。
xiǎo gū qì xiàng sǎo, bó mù cǎn xū yān.
小姑泣向嫂，薄暮惨墟烟。
yán tiān zhí shǔ rù, yī wàng bái shuǐ tián.
炎天值暑溽，一望白水田。
yà zá láng yǒu, yuǎn yǔ pú hé lián.
稏杂稂莠，远与蒲荷连。
luò rì dài shā àn, mǎn ěr léi tián tián.
落日带沙岸，满耳雷阗阗。
páng huáng zì xiāng diào, suǒ xī zài qīng nián.
徬徨自相吊，所惜在青年。
yī xī shuāng yǐng zhǎng, gù jiàn fǎn zhào qián.
依稀双影长，顾见返照前。
xiū tú xíng lǚ jǐn, chóu chàng bù néng hái.
修途行旅尽，惆怅不能还。
xià wén xuān qiě qǐ, zhe miàn jù shuāng zhān.
夏蚊喧且起，著面剧霜鹯。
náng kōng wú wéi zhàng, nài cǐ wàn zī chuān.
囊空无帷帐，奈此万觜穿。
qián cūn yǒu jī quǎn, dēng huǒ jiàn guī chuán.
前村有鸡犬，灯火见归船。
máo cí chū cóng báo, yǐn yuē sì wǔ chuán.
茅茨出丛薄，隐约四五椽。
fěi wú yǒu wéi zǐ, kòu mén liáo xī jiān.
匪无有帷子，叩门聊息肩。
sǎo yún dé xiāng yī, xiǎo gū lèi jiàn jiàn.
嫂云得相依，小姑泪溅溅。
bīng jī yǔ yù tǐ, rěn wěi yī xī mián.
冰肌与玉体，忍委一夕眠。
fēng shēng cuì mù xià, wù wù zuò wèi chán.
风生翠木下，兀兀坐为禅。
xiāo fū zǎn lì zú, sǎ xuè luàn yōu quán.
歊肤攒利镞，洒血乱幽泉。
píng shēng ruò nǚ zǐ, kǔ dāng jī lèi quán.
平生弱女子，苦当鸡肋拳。
ròu jǐn zhì zhōng dìng, róu jīn lù wān yán.
肉尽志终定，柔筋露蜿蜒。
sēn rán chū tiān qiǎo, gōng qǐ rén lì juān.
森然出天巧，工岂人力镌。
hán xiào huà wéi guǐ, shè yī shàng yún píng.
含笑化为鬼，摄衣上云軿。
sù é gòng chán kū, cuò luò zhū xīng chán.
素娥共蟾窟，错落诸星躔。
tiān sūn xià jī chù, yī shí chéng sú yuán.
天孙下机处，一时成俗缘。
hé rú zuò zhēn guǐ, xīn bù kuì qīng tiān.
何如作贞鬼，心不愧青天。
zhōng wèi pì shè zhū, yǔ yuè dòu chūn yán.
终为甓社珠，与月斗春妍。
qiān nián lù jīn miào, yě shuǐ liú juān juān.
千年露筋庙，野水流涓涓。
chóng cí chuǎng shuǐ yì, zhū sī yíng jǐ yán.
崇祠闯水裔，蛛丝萦几筵。
míng zhuāng yǎn rú zuó, fǎng fú bù hú lián.
明妆俨如昨，仿佛步湖莲。
shén liǔ bō jiāng kū, dú yǒu xīn zhōng jiān.
神柳剥将枯，独有心中坚。
chuí tiáo zì ē nuó, bù shòu è téng chán.
垂条自婀娜，不受恶藤缠。
nián nián là xuě hòu, yè zhàn cuì méi xiān.
年年腊雪后，叶绽翠眉鲜。
xiāng rén fén yú shè, rì yǒu niú yáng qiān.
乡人枌榆社，日有牛羊牵。
wéi wén shì xiǎng, zhǐ sǎn sā jīn qián.
唯闻戺响，纸伞撒金钱。
shén wǎng nǚ wū xià, miào wǔ tè pián xiān.
神往女巫下，妙舞特蹁跹。
chē qí sà líng yǔ, xiāo gǔ yàn qiū chán.
车旗飒灵雨，箫鼓咽秋蝉。
zhǐ chóu shén fǎn jià, bù dé cǐ zhōu xuán.
只愁神返驾，不得此周旋。
xūn hāo gǔ shí hún, yóu jì cǎo zhōng diàn.
焄蒿古时魂，犹记草中钿。
guī lái bú jiàn sǎo, yuǎn dào zhèng mián mián.
归来不见嫂，远道正绵绵。
sǎo miàn yǒu fèn tǔ, zhǎng huái zhōng bù jiān.
嫂面有粪土，长淮终不湔。
fēn míng xiǎo gū miàn, liú yǔ hòu rén chuán.
分明小姑面，留与后人传。
mǐ shēng xìng hào gǔ, shū zì wú bàn qiān.
米生性好古，书字无半千。
zhì jīn lì shēng shí, tái xiǎn sè wō xián.
至今丽牲石，苔藓涩蜗涎。
bēi yán tiān dì jiān, yīn yáng hù tuī qiān.
碑言天地间，阴阳互推迁。
yáng lèi kuàng jūn zǐ, xiǎo rén yīn lèi piān.
阳类况君子，小人阴类偏。
wǔ xíng yǒu zhèng wèi, biàn huà suì gōng quán.
五行有正位，变化岁功全。
yún hú zhí páng zá, jiāo chù jiàn chéng qiān.
云胡值庞杂，交处荐成愆。
luàn zéi suǒ bǐng xìng, hú mèi zuì biàn.
乱贼所禀性，狐媚最便。
qián rú jǐ yǔ shī, dòng nǎi bǎi zú xián.
潜如虮与虱，动乃百足蚿。
yǎn hū wèi wǎng liǎng, guǐ jiàn tuō shén xián.
奄忽为魍魉，鬼箭脱神弦。
chì shǒu mài tiān xià, xìng mìng tú shǎo yán.
赤手卖天下，性命徒少延。
yáng yáng fú gǔn fǔ, bān yù zài shèng xián.
阳阳服衮黼，班域在圣贤。
fù nǚ shàng zhī chēng, nài hé qī bā shān.
妇女尚知赪，奈何欺八埏。
míng suī wèi jí chá, yīn qiǎn gù zhāo rán.
明虽未即察，阴谴固昭然。
wéi yú zé guó nǚ, bái gǔ jì huāng qiān.
唯余泽国女，白骨寄荒阡。
xìng míng hé bì xiǎn, yǒu cǐ dà yì xuán.
姓名何必显，有此大义悬。
qīng fēng qǐ nuò fū, wèi ràng yí qí zhuān.
清风起懦夫，未让夷齐专。
shì gē chǔ rén xiē, sī jiǎn yuē xīng xuān.
事歌楚人些，斯囝曰星宣。
wǒ guān bēi shàng zì, mǎn zhǐ qiū lún lián.
我观碑上字，满纸秋沦涟。
gòng jiāng fù bǎi zhōu, míng fāng shān hòu biān.
共姜赋《柏舟》，名芳删后编。
chūn qiū wěi sòng jī, shēn yǔ huǒ é jiān.
春秋伟宋姬，身与火蛾煎。
hòu lái yǒu cǐ bēi, zhù shí dāng bēn chuān.
后来有此碑，柱石当奔川。
gé jiāng wàng gāo yóu, yě bīng wéi suī yuān.
隔江望高邮，野冰帷睢鸢。
yōu lái hū yíng bào, xiě cǐ lù jīn piān.
忧来忽盈抱，写此露筋篇。