有嘉新学习，潭守所作。
守的是谁吗，仲庶氏吴。
贩养孤寡，提起衣服穿的。
百姓鼓歌唱，官吏静不求。
就互相庙秩序，老师的住所。
旁穿上漏，干湿不除。
说哈哈升呢，迫于环境低污染。
当他们毁坏时，正好可以谋划。
营地考虑工，砍下楩楠槠。
撤除旧到新，当此渠渠。
潭人来停止，互相交谈而高兴。
我知道看成，没有预先经开始。
公升在堂，从的如水。
公说诲你，潭之士子。
古代的读书，凡是认为自己。
躬行孝悌，由义而退休。
神允许你帮助，更何况家里。
不实而荂，不是圣人从此。
虽然非常满意，我还你羞耻。
士下他的手，你的话没有特别。
请诗我的歌，以远公体。

tán zhōu xīn xué shī
潭州新学诗

yǒu jiā xīn xué, tán shǒu suǒ zuò.
有嘉新学，潭守所作。
shǒu zhě shuí yú, zhòng shù shì wú.
守者谁欤，仲庶氏吴。
zhèn yǎng jīn guǎ, yī zhī qiān rú.
振养矜寡，衣之褰襦。
qián shǒu gǔ gē, lì jìng bù qiú.
黔首鼓歌，吏静不求。
nǎi xiāng miào xù, shēng shī suǒ lú.
乃相庙序，生师所庐。
shàng lòu páng chuān, zào shī bù chú.
上漏旁穿，燥湿不除。
yuē xī qiān zāi, pò è bēi wū.
曰嘻迁哉，迫厄卑污。
dāng qí huài shí, shì kě yǐ móu.
当其坏时，适可以谋。
yíng dì lǜ gōng, fá pián nán zhū.
营地虑工，伐楩楠槠。
chè gù jiù xīn, wèi cǐ qú qú.
撤故就新，为此渠渠。
tán rén lái zhǐ, xiāng yǔ ér xǐ.
潭人来止，相语而喜。
wǒ zhī shì chéng, wú yù jīng shǐ.
我知视成，无豫经始。
gōng shēng zài táng, cóng zhě rú shuǐ.
公升在堂，从者如水。
gōng yuē huì rǔ, tán zhī shì zǐ.
公曰诲汝，潭之士子。
gǔ zhī dú shū, fán yǐ wéi jǐ.
古之读书，凡以为己。
gōng xíng xiào tì, yóu yì ér shì.
躬行孝悌，由义而仕。
shén tīng rǔ zhù, kuàng yú lǘ lǐ.
神听汝助，况於闾里。
wú shí ér fū, fēi shèng zì shì.
无实而荂，非圣自是。
suī dà dé yì, wú yóu rǔ chǐ.
虽大得意，吾犹汝耻。
shì xià qí shǒu, gōng yán wú yóu.
士下其手，公言无尤。
qǐng shī wǒ gē, yǐ yuǎn gōng xiū.
请诗我歌，以远公休。