古者封禅岁，乾封辄枯旱；不言绝民食，徒欲晒日观。
我今作小山，才及仞有半，下瀦数斗水，草木稍葱蒨。
蕞尔何足言，造物亦幽赞。
冥冥一月雨，阴翳迷昏旦。
芳草争抽萌，珍木亦擢干。
龟鱼出复没，鸟雀聚仍散。
彼天初何私，遗我耳目玩，遂令闾巷间，日厌鹁鸪唤。
淖深樵苏绝，有米不能爨。
为小乃害大，未可以理断。
忧惧塞胸中，当食屡兴叹。
培塿固易平，荷锸媿吾懦。

古代封禅岁，乾封就干旱；不说断绝人民的食物，只想晒日。
我现在做小山，刚到仍有一半，下积几斗水，草木葱场逐渐。
小小什么说，大自然也大力推广。
阴暗一个雨，阴蔽迷昏天。
芳草争抽萌芽，珍贵树木也提升干。
龟鱼出现又消失，麻雀聚并分散。
上天当初为什么私人，给我耳朵玩，于是命令闾巷之间，日子满足鸽鹑呼唤。
淖深打柴绝，有米不能做饭。
为小是危害大，不可以用道理决断。
忧惧阻塞胸中，当食物不断叹息。
小土堆本来就容易平，扛着铁锹惭愧我懦弱。

lǎo xué ān běi zuò jiǎ shān jì chéng jí yǔ mí yuè bù zhǐ
老学庵北作假山既成即雨弥月不止

gǔ zhě fēng shàn suì, gān fēng zhé kū hàn bù yán jué mín shí, tú yù shài rì guān.
古者封禅岁，乾封辄枯旱；不言绝民食，徒欲晒日观。
wǒ jīn zuò xiǎo shān, cái jí rèn yǒu bàn, xià zhū shù dòu shuǐ, cǎo mù shāo cōng qiàn.
我今作小山，才及仞有半，下瀦数斗水，草木稍葱蒨。
zuì ěr hé zú yán, zào wù yì yōu zàn.
蕞尔何足言，造物亦幽赞。
míng míng yī yuè yǔ, yīn yì mí hūn dàn.
冥冥一月雨，阴翳迷昏旦。
fāng cǎo zhēng chōu méng, zhēn mù yì zhuó gàn.
芳草争抽萌，珍木亦擢干。
guī yú chū fù méi, niǎo què jù réng sàn.
龟鱼出复没，鸟雀聚仍散。
bǐ tiān chū hé sī, yí wǒ ěr mù wán, suì lìng lǘ xiàng jiān, rì yàn bó gū huàn.
彼天初何私，遗我耳目玩，遂令闾巷间，日厌鹁鸪唤。
nào shēn qiáo sū jué, yǒu mǐ bù néng cuàn.
淖深樵苏绝，有米不能爨。
wèi xiǎo nǎi hài dà, wèi kě yǐ lǐ duàn.
为小乃害大，未可以理断。
yōu jù sāi xiōng zhōng, dāng shí lǚ xīng tàn.
忧惧塞胸中，当食屡兴叹。
péi lǒu gù yì píng, hé chā kuì wú nuò.
培塿固易平，荷锸媿吾懦。