周郎昨赞元戎幕，夜眺秦川登剑阁。
函关不用一丸泥，谈笑生风扫河洛。
君王尺一唤渠回，贮之凤阁与鸾台。
不赞元戎赞丞相，笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极，天闲玉鞯羁不得。
又挥白羽岸纶巾，却去武昌寻赤壁。
一览亭前山月明，志功堂下大江横。
前称公瑾後元吉，君家世有千人英。
公瑾小乔在何许，元吉小蛮花解语。
看君一箭落胡星，如皋一笑倾人城。
金印如斗带万钉，何人为作燕然铭。

周郎昨天赞元戎幕，夜晚眺望秦川登剑阁。
函谷关不用一丸泥，谈笑生风扫平河洛。
君王一叫他回，贮存的凤凰阁和鸾台。
不赞主帅协助丞相，笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极，天闲玉垫子羁不能。
又指挥白羽岸头戴纶巾，拒绝去武昌不久赤壁。
一览亭前面的山月明，志功堂下长江横贯。
前称公瑾后大吉大利，你家世代有千人英。
公瑾小乔在哪里，李元吉小蛮花解语。
看你一个箭落胡星，如皋一笑倾入城。
金印像斗带一万钉，什么人是作燕然铭。

jì tí zhōu yuán jí hú běi cáo sī zhì gōng táng
寄题周元吉湖北漕司志功堂

zhōu láng zuó zàn yuán róng mù, yè tiào qín chuān dēng jiàn gé.
周郎昨赞元戎幕，夜眺秦川登剑阁。
hán guān bù yòng yī wán ní, tán xiào shēng fēng sǎo hé luò.
函关不用一丸泥，谈笑生风扫河洛。
jūn wáng chǐ yī huàn qú huí, zhù zhī fèng gé yǔ luán tái.
君王尺一唤渠回，贮之凤阁与鸾台。
bù zàn yuán róng zàn chéng xiàng, bǐ bǔ zào huà bì yán méi.
不赞元戎赞丞相，笔补造化裨盐梅。
lóng méi zhì zài héng bā jí, tiān xián yù jiān jī bù dé.
龙媒志在横八极，天闲玉鞯羁不得。
yòu huī bái yǔ àn guān jīn, què qù wǔ chāng xún chì bì.
又挥白羽岸纶巾，却去武昌寻赤壁。
yī lǎn tíng qián shān yuè míng, zhì gōng táng xià dà jiāng héng.
一览亭前山月明，志功堂下大江横。
qián chēng gōng jǐn hòu yuán jí, jūn jiā shì yǒu qiān rén yīng.
前称公瑾後元吉，君家世有千人英。
gōng jǐn xiǎo qiáo zài hé xǔ, yuán jí xiǎo mán huā jiě yǔ.
公瑾小乔在何许，元吉小蛮花解语。
kàn jūn yī jiàn luò hú xīng, rú gāo yī xiào qīng rén chéng.
看君一箭落胡星，如皋一笑倾人城。
jīn yìn rú dòu dài wàn dīng, hé rén wéi zuò yàn rán míng.
金印如斗带万钉，何人为作燕然铭。