天地磨今古，贤愚为埃尘。
草树易变改，山川无故新。
眷言零陵守，白发驾朱轮。
间来问遗老，俯迹哀昔人。
昔人者谁欤，元和前放臣。
下士穷幽荒，憔悴楚水滨。
试观当时记，图写未必真。
最苦来黄溪，坐石数游鳞。
有鸟大如鹄，东向立不踆。
始买钴鉧潭，鄠杜难计缗。
冉溪袁家洞，乱石多磷磷。
深里与沸白，若尽无穷津。
石渠连岩泓，菖蒲被其垠。
穷胜得其诡，众美谁齐均。
西涧石为底，岂无芹与苹。
涧崖如堂席，涧响如龙唇。
折竹扫陈叶，罗榻同众宾。
其言粲星斗，百岁犹比晨。
万石乃浅近，尚可资覆巾。
而况前所说，但恐烦镌珉。

天地磨古今，贤人与愚人为尘埃。
草树容易改变，山川无故新。
回顾零陵看守，白头发驾彩饰。
之间来问老人，在前人足迹哀。
从前人的是谁吗，元和前放我。
下士穷幽荒，憔悴楚水之滨。
试试看当时记，描写未必真。
最苦来黄溪，坐在石鳞数游。
有鸟大如天鹅，向东站立不正蹲。
开始买钻拇潭，鄂杜难计钱。
冉溪袁家洞，乱石多磷磷。
深里与沸腾白，如果完全没有穷尽津。
石渠连接岩片，菖蒲根被这条路的尽头。
彻底胜利得到了保证，很多好谁齐平均。
西涧石为底，难道没有芹和苹。
涧崖如堂席位，山涧响像龙唇。
折竹扫陈叶，罗榻同众宾。
他的话塞星斗，百年仍然比早晨。
石就浅近，还可以利用覆巾。
何况前所说，只是怕麻烦刻珉。

yǒng zhōu shǒu wáng gōng zào jì jiǔ yán tíng jì yún cǐ dì yí shì liǔ zi hòu suǒ
永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所

tiān dì mó jīn gǔ, xián yú wèi āi chén.
天地磨今古，贤愚为埃尘。
cǎo shù yì biàn gǎi, shān chuān wú gù xīn.
草树易变改，山川无故新。
juàn yán líng líng shǒu, bái fà jià zhū lún.
眷言零陵守，白发驾朱轮。
jiān lái wèn yí lǎo, fǔ jī āi xī rén.
间来问遗老，俯迹哀昔人。
xī rén zhě shuí yú, yuán hé qián fàng chén.
昔人者谁欤，元和前放臣。
xià shì qióng yōu huāng, qiáo cuì chǔ shuǐ bīn.
下士穷幽荒，憔悴楚水滨。
shì guān dāng shí jì, tú xiě wèi bì zhēn.
试观当时记，图写未必真。
zuì kǔ lái huáng xī, zuò shí shù yóu lín.
最苦来黄溪，坐石数游鳞。
yǒu niǎo dà rú gǔ, dōng xiàng lì bù cūn.
有鸟大如鹄，东向立不踆。
shǐ mǎi gǔ mǔ tán, hù dù nán jì mín.
始买钴鉧潭，鄠杜难计缗。
rǎn xī yuán jiā dòng, luàn shí duō lín lín.
冉溪袁家洞，乱石多磷磷。
shēn lǐ yǔ fèi bái, ruò jǐn wú qióng jīn.
深里与沸白，若尽无穷津。
shí qú lián yán hóng, chāng pú bèi qí yín.
石渠连岩泓，菖蒲被其垠。
qióng shèng dé qí guǐ, zhòng měi shuí qí jūn.
穷胜得其诡，众美谁齐均。
xī jiàn shí wéi dǐ, qǐ wú qín yǔ píng.
西涧石为底，岂无芹与苹。
jiàn yá rú táng xí, jiàn xiǎng rú lóng chún.
涧崖如堂席，涧响如龙唇。
zhé zhú sǎo chén yè, luó tà tóng zhòng bīn.
折竹扫陈叶，罗榻同众宾。
qí yán càn xīng dǒu, bǎi suì yóu bǐ chén.
其言粲星斗，百岁犹比晨。
wàn dàn nǎi qiǎn jìn, shàng kě zī fù jīn.
万石乃浅近，尚可资覆巾。
ér kuàng qián suǒ shuō, dàn kǒng fán juān mín.
而况前所说，但恐烦镌珉。