瞻彼鹤林，在彼无诸。
鼓山之下，螺江之隅。
瞻彼鹤林，在彼长乐。
嵩山之上，螺江之角。
一别鹤林，春聿云杪。
青山之外，落花啼鸟。
一望鹤林，回首千里。
斜阳之外，白云流水。
日复一日，思我鹤林。
雁断鱼沉，实伤我心。

看那鹤林，在那里没有其他。
鼓山下，螺江的角落。
看那鹤林，在那些长乐。
篙山上，螺江的角。
一别鹤林，春末冯聿说。
青山之外的，落花啼鸟。
一望鹤林，回首千里。
斜阳的外，白云流水。一天又一天
，想我鹤林。
雁断鱼沉，真的是伤我的心。

jì sān shān péng hè lín
寄三山彭鹤林

zhān bǐ hè lín, zài bǐ wú zhū.
瞻彼鹤林，在彼无诸。
gǔ shān zhī xià, luó jiāng zhī yú.
鼓山之下，螺江之隅。
zhān bǐ hè lín, zài bǐ cháng lè.
瞻彼鹤林，在彼长乐。
sōng shān zhī shàng, luó jiāng zhī jiǎo.
嵩山之上，螺江之角。
yī bié hè lín, chūn yù yún miǎo.
一别鹤林，春聿云杪。
qīng shān zhī wài, luò huā tí niǎo.
青山之外，落花啼鸟。
yī wàng hè lín, huí shǒu qiān lǐ.
一望鹤林，回首千里。
xié yáng zhī wài, bái yún liú shuǐ.
斜阳之外，白云流水。
rì fù yī rì, sī wǒ hè lín.
日复一日，思我鹤林。
yàn duàn yú chén, shí shāng wǒ xīn.
雁断鱼沉，实伤我心。