金山游遍到焦山，船轻帆急一会儿。
渡过长江已经远离风浪宽，游人到这里都争回。
山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。
金山共享这一江水，只有比没有这些闲。
野僧整天吃饱一顿饭，与社会互相看着像髦蛮。
门没有船只切断来往，说法教化鼋鼍顽。
偶然客人到话乡国，向西遥望落日低铜环。
岷峨正在日落处，想象积雪堆青发红。
稻田一顷好生活，做官不知道谁搬回来。
久安俸禄农业发，弓一弛没有由拉。
行精彩之处就叹息，想看到茅草屋藏棒菅。
我知道这个地方就可以隐藏，稻苗旗帜旗帜鱼斑斑。

hé zi zhān jiāo shān
和子瞻焦山

jīn shān yóu biàn rù jiāo shān, zhōu qīng fān jí xū yú jiān.
金山游遍入焦山，舟轻帆急须臾间。
shè jiāng yǐ yuǎn fēng làng kuò, yóu rén dào cǐ jiē zhēng hái.
涉江已远风浪阔，游人到此皆争还。
shān tóu rǎn rǎn wàn gān zhú, lóu gé bú jiàn mén zhǎng guān.
山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。
jīn shān gòng cǐ yī jiāng shuǐ, zhǐ yǒu shèng jué wú cǐ xián.
金山共此一江水，只有胜绝无此闲。
yě sēng zhōng rì bǎo yī fàn, yǔ shì xiàng shì rú máo mán.
野僧终日饱一饭，与世相视如髦蛮。
mén wú zhōu jí duàn hái wǎng, shuō fǎ jiào huà yuán tuó wán.
门无舟楫断还往，说法教化鼋鼍顽。
ǒu rán kè zhì huà xiāng guó, xī wàng luò rì dī tóng huán.
偶然客至话乡国，西望落日低铜镮。
mín é zhèng zài rì rù chù, xiǎng xiàng jī xuě duī qīng huán.
岷峨正在日入处，想象积雪堆青鬟。
dào tián yī qǐng liáng zì jǐ, shì huàn bù fǎn zhī shuí bān.
稻田一顷良自给，仕宦不返知谁扳。
jiǔ ān lù lǐn nóng shì fā, qiáng gōng yī chí wú yóu wān.
久安禄廪农事发，强弓一弛无由弯。
xíng féng jiā chù zhé tàn xī, xiǎng jiàn máo wū cáng zhēn jiān.
行逢佳处辄叹息，想见茅屋藏榛菅。
wǒ zhī cǐ dì biàn kān yǐn, dào miáo pèi pèi yú bān bān.
我知此地便堪隐，稻苗旆旆鱼斑斑。