登科岁云徂，旧学日将落。
外遭饥寒侵，内苦忧患铄。
传家足坟史，遗说本精约。
群言久纷荡，开卷每惊矍。
居官忝庠序，授业止干龠。
朝廷发新令，长短弃前彟。
缘饰小学家，睥睨前王作。
声形一分解，道义因附托。
安行厌衢路，强挽就縻缚。
纵横施口鼻，烂熳涂丹垩。
强辩忽横流，漂荡终安泊。
忆惟法初传，欲讲面先怍。
新科劝多士，従者尽高爵。
徘徊始未信，炫诱终难却。
嗟哉守愚钝，几不被讥谑。
独醒惭餔糟，未信耻轻诺。
敢言折锋芒，但自保城郭。
有司顾未知，选试谬西洛。
群儒谁号令，新语竞投削。
虽云心所安，恐异时量度。
诡遇便巧射，晚嫁由拙妁。
谁能力春耕，忍饥待秋获。
闻兄职在监，考较笔仍阁。
缩手看傍人，此意殊未恶。

登科年岁说嫁给，旧学校太阳将落。
外遭受饥寒侵犯，内心痛苦忧患”。
传家足典籍，遗说本精约。
群说长期纷争动荡，打开书常常惊讶惊讶。
做官任职学校，授业停止干锁。
朝廷发布新命令，长短放弃前彟。
装饰小学家，侧目看前王作。
声形一分解，道义就托。
行满足道路上，强拉到束缚捆绑。
纵横用嘴和鼻子，烂熳涂丹粉刷。
强辩忽然横流，荡涤最终安全停泊。
回忆只有法初传，想讲面先惭愧。
新科鼓励许多人，跟随的人都高的爵位。
徘徊开始不相信，刘炫诱导最终难以拒绝。
守愚笨啊，几乎不能被指责开玩笑。
独自醒来惭愧吃酒糟、，不相信以轻诺。
敢说折锋芒，但从保护城市。
有关部门却不知道，选试错误西洛。
群儒谁号令，新语竞相投入削减。
虽说心之所安，恐怕不同时测量。
诡诈就巧射，晚上拙媒人出嫁。
谁能力春耕，忍着饥饿等待秋天收获。
听说哥哥职责是监督，考核笔仍然合。
缩手看旁边的人，这个想法很不坏。

hé zi zhān jiān shì jǔ rén
和子瞻监试举人

dēng kē suì yún cú, jiù xué rì jiāng luò.
登科岁云徂，旧学日将落。
wài zāo jī hán qīn, nèi kǔ yōu huàn shuò.
外遭饥寒侵，内苦忧患铄。
chuán jiā zú fén shǐ, yí shuō běn jīng yuē.
传家足坟史，遗说本精约。
qún yán jiǔ fēn dàng, kāi juàn měi jīng jué.
群言久纷荡，开卷每惊矍。
jū guān tiǎn xiáng xù, shòu yè zhǐ gàn yuè.
居官忝庠序，授业止干龠。
cháo tíng fā xīn lìng, cháng duǎn qì qián yuē.
朝廷发新令，长短弃前彟。
yuán shì xiǎo xué jiā, pì nì qián wáng zuò.
缘饰小学家，睥睨前王作。
shēng xíng yī fēn jiě, dào yì yīn fù tuō.
声形一分解，道义因附托。
ān xíng yàn qú lù, qiáng wǎn jiù mí fù.
安行厌衢路，强挽就縻缚。
zòng héng shī kǒu bí, làn màn tú dān è.
纵横施口鼻，烂熳涂丹垩。
qiáng biàn hū héng liú, piāo dàng zhōng ān pō.
强辩忽横流，漂荡终安泊。
yì wéi fǎ chū chuán, yù jiǎng miàn xiān zuò.
忆惟法初传，欲讲面先怍。
xīn kē quàn duō shì, cóng zhě jǐn gāo jué.
新科劝多士，従者尽高爵。
pái huái shǐ wèi xìn, xuàn yòu zhōng nán què.
徘徊始未信，炫诱终难却。
jiē zāi shǒu yú dùn, jǐ bù bèi jī xuè.
嗟哉守愚钝，几不被讥谑。
dú xǐng cán bù zāo, wèi xìn chǐ qīng nuò.
独醒惭餔糟，未信耻轻诺。
gǎn yán zhé fēng máng, dàn zì bǎo chéng guō.
敢言折锋芒，但自保城郭。
yǒu sī gù wèi zhī, xuǎn shì miù xī luò.
有司顾未知，选试谬西洛。
qún rú shuí hào lìng, xīn yǔ jìng tóu xuē.
群儒谁号令，新语竞投削。
suī yún xīn suǒ ān, kǒng yì shí liáng dù.
虽云心所安，恐异时量度。
guǐ yù biàn qiǎo shè, wǎn jià yóu zhuō shuò.
诡遇便巧射，晚嫁由拙妁。
shuí néng lì chūn gēng, rěn jī dài qiū huò.
谁能力春耕，忍饥待秋获。
wén xiōng zhí zài jiān, kǎo jiào bǐ réng gé.
闻兄职在监，考较笔仍阁。
suō shǒu kàn bàng rén, cǐ yì shū wèi è.
缩手看傍人，此意殊未恶。