济南老朋友中，好学是你了。
你住在面南麓，汹涌起伏的山峦起。
我来就解下衣带，屋檐下晒背睡。
煎茶仓梨发抖，看你诵读书籍。
你回苦仓促，窗户时被摧毁。
迁居到清旷，改建富裕前址。
开畦能给种植，绕壁见题字。
云山却依然，文书就跟随到。
想你还是没有忘记，任期满行自从放弃。
你来钜野泛滥，流雨水压城垒。
池塘漫不知道，亭榭天倾覆松懈。
官吏被堤坝，麻鞋污泥渣。
分别来能有多少，山谷已经迁移。
其他天重相逢，衰颜应不记。

jì kǒng wǔ zhòng
寄孔武仲

jǐ nán jiù yóu zhōng, hào xué wéi jūn ěr.
济南旧游中，好学惟君耳。
jūn jū miàn nán lù, xiōng yǒng gāng luán qǐ.
君居面南麓，汹涌冈峦起。
wǒ lái zhé jiě dài, yán xià zhì bèi shuì.
我来辄解带，檐下炙背睡。
jiān chá cāng lí lì, kàn jūn sòng shū shǐ.
煎茶仓梨栗，看君诵书史。
jūn guī kǔ cāng cù, chuāng hù rì cuī huǐ.
君归苦仓卒，窗户日摧毁。
qiān jū jiù qīng kuàng, gǎi zhù fù qián zhǐ.
迁居就清旷，改筑富前址。
kāi qí dé yí zhí, rào bì jiàn tí zì.
开畦得遗植，绕壁见题字。
yún shān gù yī rán, bù lǐng zhé suí zhì.
云山顾依然，簿领辄随至。
sī jūn yóu wèi wàng, mǎn zhì xíng zì qì.
思君犹未忘，满秩行自弃。
ěr lái jù yě yì, liú lǎo yā chéng lěi.
尔来钜野溢，流潦压城垒。
chí táng màn bù zhī, tíng xiè rì qīng chí.
池塘漫不知，亭榭日倾弛。
guān lì kùn dī zhàng, má xié wū ní zǐ.
官吏困堤障，麻鞋污泥滓。
bié lái néng jǐ hé, líng gǔ jì qiān xǐ.
别来能几何，陵谷既迁徙。
tā rì zhòng xiāng féng, shuāi yán yīng bù jì.
它日重相逢，衰颜应不记。