天冷想旧衣服，家贫思良妻。
之所以孟德闪耀，举案和眉齐。
回忆你的事我开始，高高的楼台映深闺。
珠宝首饰照罗绮，穿戴起来摇玉犀。
梳掠不等天亮，打扮成听鸣鸡。
中吴过去动乱，二十口各东西。
有父母不能将，只有你和提携。
我又逃到远方，送我在路上哭。
纷纷道上的人，没有不做很凄惨。
今年我回家，赤手无所带。
你也遇到很多困难，典卖罄插笄。
朝煮粥一碗，晚上吃盐和化。
堂有九十姑，当时又羞猪蹄。
膏沐不顾泽，头发脱落瘦而且黧。
分别来恢复深秋，露下百草惊。
破碎重要补充，美味的食物需要酱、醋。
安贫兼养老，这件事你一直拖延。
作诗远相寄，新月在窗前低。

jì nèi wǎn sù
寄内婉素

tiān hán sī gù yī, jiā pín sī liáng qī.
天寒思故衣，家贫思良妻。
suǒ yǐ mèng dé yào, jǔ àn yǔ méi qí.
所以孟德耀，举案与眉齐。
yì rǔ shì wǒ chū, gāo lóu yìng shēn guī.
忆汝事我初，高楼映深闺。
zhū diàn zhào luó qǐ, zān pèi yáo yù xī.
珠钿照罗绮，簪佩摇玉犀。
shū lüè bù dài xiǎo, zhuāng chéng tīng míng jī.
梳掠不待晓，妆成听鸣鸡。
zhōng wú xī sāng luàn, niàn kǒu gè dōng xī.
中吴昔丧乱，廿口各东西。
yǒu mǔ bù dé jiāng, dú rǔ yǔ tí xié.
有母不得将，独汝与提携。
wǒ fù cuàn yuǎn fāng, sòng wǒ dāng lù tí.
我复窜远方，送我当路啼。
fēn fēn dào shàng rén, wú bù wéi cǎn qī.
纷纷道上人，无不为惨凄。
jīn nián wǒ huán jiā, chì shǒu wú suǒ jī.
今年我还家，赤手无所赍。
rǔ yì yù duō nàn, diǎn mài qìng ěr jī.
汝亦遇多难，典卖罄珥笄。
cháo chuī zhōu yī yú, mù shí yán yǔ jī.
朝炊粥一盂，暮食盐与齑。
táng yǒu jiǔ shí gū, shí fù xiū tún tí.
堂有九十姑，时复羞豚蹄。
gāo mù fú xiá zé, fā luò shòu qiě lí.
膏沐弗暇泽，发落瘦且黧。
bié lái fù qiū shēn, lù xià bǎi cǎo qī.
别来复秋深，露下百草凄。
pò suì yào bǔ zhuì, gān zhǐ xū jiàng xī.
破碎要补缀，甘旨需酱醯。
ān pín jiān yǎng lǎo, cǐ shì rǔ sù jī.
安贫兼养老，此事汝素稽。
zuò shī yuǎn xiāng jì, xīn yuè dāng chuāng dī.
作诗远相寄，新月当窗低。