京师恶尘土，两足没至踝。
狂风暴然作，塞天赤如赭。
事牵或出门，复又无驴跨。
垢汗黏透衣，留迟固不遐。
走归扫一室，凉泉急倾洒。
琢琢客扣门，置帽懒出迓。
呼童揖客进，客语惊邻舍。
自夸已得计，归舟即日驾。
风尘久厌苦，喜此脱去乍。
淮影贮苍山，飞峰皆倒挂。
霜月秋晖明，乾坤曝图画。
往往穷谷间，贤豪伏其下。
去而从之游，精粗得陶冶。
剖发露光铓，爬罗无缝罅。
豨膏滑两轴，直纵飞黄靶。
庶以卒吾业，孰能筹周舍。
余云子语健，决去不可且。
伊昔同壮游，清樽固屡把。
病酒常至午，醉归每及夜。
朋辈俱饮豪，斗酒快一写。
穷甚或见怜，怪极亦遭骂。
尔来五六年，退缩但嗟讶。
老意渐相期，欢心早已谢。
买得东皋田，束衣即归稼。
箪笥苟非道，万石安能藉。
期子在高秋，行当秣吾马。

京城厌恶尘土，两条腿没到脚踝。
狂风暴这样做，堵塞天红褐色。
事拉或出门，又没有驴跨过。
污垢黏穿衣服，留迟固不远。
逃归扫一屋，凉泉急倾斜洒。
琢琢客敲门，把帽子懒出来迎接。
呼童向客人行礼进，客人对受到邻居。
自夸已经得到计算，回船当天驾。
风尘长期厌恶，很高兴这脱而忽。
淮影贮存苍山，飞来峰都倒挂。
霜月秋元晖说明，乾坤晒图画。
往往山谷之间，贤豪在其下。
离去而从之游，精粗得陶冶。
切开暴露光铓，爬罗没有缝裂缝。
稀油润滑两轴，直放飞黄靶。
希望以完成我的职业，谁能筹到周舍。
我说你对健康，决定离开不可而且。
伊从前同壮游，清樽固多次把。
病酒一直到中午，每到夜晚喝醉回家。
朋友们一起喝豪，斗酒快一写。
穷甚至看到可怜，怪极也遭骂。
你未来五六年，退缩只感叹。
老想法渐渐相期，高欢心里早就道歉。
买到东皋田，束衣就把庄稼。
箪筒如果不是道，石怎么能藉。
期子在高秋，走在喂我的马。

sòng fāng yuán zhōng
送方元忠

jīng shī è chén tǔ, liǎng zú méi zhì huái.
京师恶尘土，两足没至踝。
kuáng fēng bào rán zuò, sāi tiān chì rú zhě.
狂风暴然作，塞天赤如赭。
shì qiān huò chū mén, fù yòu wú lǘ kuà.
事牵或出门，复又无驴跨。
gòu hàn nián tòu yī, liú chí gù bù xiá.
垢汗黏透衣，留迟固不遐。
zǒu guī sǎo yī shì, liáng quán jí qīng sǎ.
走归扫一室，凉泉急倾洒。
zuó zuó kè kòu mén, zhì mào lǎn chū yà.
琢琢客扣门，置帽懒出迓。
hū tóng yī kè jìn, kè yǔ jīng lín shè.
呼童揖客进，客语惊邻舍。
zì kuā yǐ dé jì, guī zhōu jí rì jià.
自夸已得计，归舟即日驾。
fēng chén jiǔ yàn kǔ, xǐ cǐ tuō qù zhà.
风尘久厌苦，喜此脱去乍。
huái yǐng zhù cāng shān, fēi fēng jiē dào guà.
淮影贮苍山，飞峰皆倒挂。
shuāng yuè qiū huī míng, qián kūn pù tú huà.
霜月秋晖明，乾坤曝图画。
wǎng wǎng qióng gǔ jiān, xián háo fú qí xià.
往往穷谷间，贤豪伏其下。
qù ér cóng zhī yóu, jīng cū dé táo yě.
去而从之游，精粗得陶冶。
pōu fā lù guāng máng, pá luó wú fèng xià.
剖发露光铓，爬罗无缝罅。
xī gāo huá liǎng zhóu, zhí zòng fēi huáng bǎ.
豨膏滑两轴，直纵飞黄靶。
shù yǐ zú wú yè, shú néng chóu zhōu shě.
庶以卒吾业，孰能筹周舍。
yú yún zǐ yǔ jiàn, jué qù bù kě qiě.
余云子语健，决去不可且。
yī xī tóng zhuàng yóu, qīng zūn gù lǚ bǎ.
伊昔同壮游，清樽固屡把。
bìng jiǔ cháng zhì wǔ, zuì guī měi jí yè.
病酒常至午，醉归每及夜。
péng bèi jù yǐn háo, dǒu jiǔ kuài yī xiě.
朋辈俱饮豪，斗酒快一写。
qióng shèn huò jiàn lián, guài jí yì zāo mà.
穷甚或见怜，怪极亦遭骂。
ěr lái wǔ liù nián, tuì suō dàn jiē yà.
尔来五六年，退缩但嗟讶。
lǎo yì jiàn xiāng qī, huān xīn zǎo yǐ xiè.
老意渐相期，欢心早已谢。
mǎi dé dōng gāo tián, shù yī jí guī jià.
买得东皋田，束衣即归稼。
dān sì gǒu fēi dào, wàn dàn ān néng jí.
箪笥苟非道，万石安能藉。
qī zi zài gāo qiū, háng dāng mò wú mǎ.
期子在高秋，行当秣吾马。