鸿雁分飞接翼难，稻粱谋隔水云寒。
千山路远劳魂梦，一纸书来强笑欢。
东榻人材惭润玉，西昆诗韵胜芳兰。
从今更励男儿操，金铁为心石作肝。

鸿雁分别连接翼难，稻粱谋划隔水云寒。
千山路远方魂梦，一纸书来勉强笑欢。
东床人才很润玉，西昆仑诗韵胜芳兰。
从现在更鼓励男孩操，金属铁为心石作肝。

èr dì zài yuǎn jīng nián wú shū zhāng qiàn hū lái xiāng kàn cài shēng yǐ shī jiàn qìng
二弟在远经年无书张倩忽来相看蔡生以诗见庆

hóng yàn fēn fēi jiē yì nán, dào liáng móu gé shuǐ yún hán.
鸿雁分飞接翼难，稻粱谋隔水云寒。
qiān shān lù yuǎn láo hún mèng, yī zhǐ shū lái qiǎng xiào huān.
千山路远劳魂梦，一纸书来强笑欢。
dōng tà rén cái cán rùn yù, xī kūn shī yùn shèng fāng lán.
东榻人材惭润玉，西昆诗韵胜芳兰。
cóng jīn gèng lì nán ér cāo, jīn tiě wèi xīn shí zuō gān.
从今更励男儿操，金铁为心石作肝。