吾家谓侄非常儿，自幼读书尝下帷。
平居事母尽孝道，力供子职曾无违。
辛勤农亩三十载，顿立门户成家肥。
耻同流俗事骄吝，好贤乐业常怡怡。
闻人急难知在己，见义踊跃无不为。
造桥砌路未为德，折券释逋未足奇。
究其存心用意处，尤在邑人艰食时。
此邑山多土田少，民贫自昔难支持。
其间岁收数百斛，已为富室他可知。
况复今年苦亢旱，州里远近咸告饥。
田畴弥望总如燎，细民未免俱流移。
纵使人能保常产，亦复有甑无米炊。
虽幸朝家行赈济，正恐未能遍群黎。
往往倾村走山谷，荷锄掘地寻蕨萁。
取根为粉虽可饱，食之既久人亦羸。
春来必至生疫疠，死填沟壑夫何疑。
吾侄见之轸忧恻，首议倡率输家赀。
既捐青蚨二百万，犹恨籴贵难疗饥。
庾中仅存二千石，一旦倾倒尽散之。
此心但欲济隣里，身外浮名非所希。
吁嗟薄俗务贫鄙，计较升斗争刀锥。
徒知富有可润屋，岂虑人怨亲戚离。
有如吾侄为此举，吾乡自古应亦稀。
小惠所施固未博，风义自足洗浇漓。
傥使人人皆若尔，千里岂复忧馁时。
第愿吾侄广此意，所为尽从今日推。
阴功在人天心报，会俾尔寿膺繁禧。
梓里遗芳传未艾，世有子孙攀桂枝。
岂惟同里共歆艳，亦使吾侄增光辉。
老夫无以示旌劝，聊为吾侄题此诗。

我们家对侄子不同寻常的孩子，从小读书曾经下帷幕。
平时事奉母亲尽孝道，力供你从来没有违背职责。
辛勤劳的农民每亩30年，在建立门户自成一家肥。
耻于同世俗事骄傲吝啬，喜欢贤良音乐业经常怡然自得。
听到有人很难知道在自己，看到义跳跃没有不为。
造桥砌路不为道德，折券释放拖欠不足奇。
研究自己留心用意所在，尤其在封邑的人艰难时刻。
这个县山多土地少，百姓贫穷从过去难以支持。
其中每年收几百斛，已经是富人他可知道。
再说今年苦于干旱，州里远近都告诉饥饿。
田园弥漫总如燎，百姓不免都迁移。
纵使人能保证正常生产，也有无米炊锅。
既使国家执行救济，恐怕不能遍及百姓。
往往倾村逃到山谷，扛着锄头挖地寻找蕨菜萁。
取根为粉虽然可以饱，吃了很长时间人们也弱。
春来一定会产生瘟疫，死在沟壑之中有什么疑问。
我侄儿看见的我忧愁悲伤，首先提出倡导输家产。
既捐铜钱二百万，遗憾买米价贵难以治疗饥饿。
庾中只剩下二千石，一旦倒尽散的。
心中只想成功隣里，身体外浮名不是我希。
叹息薄俗事务贫困边境，计较升斗争刀锥。
只知道富有可以使房屋，哪怕别人怨恨亲人离。
有像我的侄子为这一举措，我的家乡自古响应也很少。
小恩小惠所施本来没有广泛，风义从脚洗浮薄。
倘若让人人都像你，千里怎么还会忧虑饥饿时。
第愿我的侄子扩大这一想法，所为完全从今天推。
阴功在人天心报，会让你长寿胸繁元禧。
梓里遗芳传不衰，世上有子孙攀桂枝。
不仅同里共同享受美丽，也使我的侄子增加光辉。
老夫没有表示表彰奖励，我为我的侄子写这首诗。

guǐ sì suì yì zhōng dà qiàn sān qī zhí juān jīn sàn gǔ yǐ jì jiān shí yīn chéng
癸巳岁邑中大歉三七侄捐金散谷以济艰食因成

wú jiā wèi zhí fēi cháng ér, zì yòu dú shū cháng xià wéi.
吾家谓侄非常儿，自幼读书尝下帷。
píng jū shì mǔ jìn xiào dào, lì gōng zi zhí céng wú wéi.
平居事母尽孝道，力供子职曾无违。
xīn qín nóng mǔ sān shí zài, dùn lì mén hù chéng jiā féi.
辛勤农亩三十载，顿立门户成家肥。
chǐ tóng liú sú shì jiāo lìn, hǎo xián lè yè cháng yí yí.
耻同流俗事骄吝，好贤乐业常怡怡。
wén rén jí nàn zhī zài jǐ, jiàn yì yǒng yuè wú bù wéi.
闻人急难知在己，见义踊跃无不为。
zào qiáo qì lù wèi wèi dé, zhé quàn shì bū wèi zú qí.
造桥砌路未为德，折券释逋未足奇。
jiū qí cún xīn yòng yì chù, yóu zài yì rén jiān shí shí.
究其存心用意处，尤在邑人艰食时。
cǐ yì shān duō tǔ tián shǎo, mín pín zì xī nán zhī chí.
此邑山多土田少，民贫自昔难支持。
qí jiān suì shōu shù bǎi hú, yǐ wèi fù shì tā kě zhī.
其间岁收数百斛，已为富室他可知。
kuàng fù jīn nián kǔ kàng hàn, zhōu lǐ yuǎn jìn xián gào jī.
况复今年苦亢旱，州里远近咸告饥。
tián chóu mí wàng zǒng rú liáo, xì mín wèi miǎn jù liú yí.
田畴弥望总如燎，细民未免俱流移。
zòng shǐ rén néng bǎo cháng chǎn, yì fù yǒu zèng wú mǐ chuī.
纵使人能保常产，亦复有甑无米炊。
suī xìng cháo jiā xíng zhèn jì, zhèng kǒng wèi néng biàn qún lí.
虽幸朝家行赈济，正恐未能遍群黎。
wǎng wǎng qīng cūn zǒu shān gǔ, hé chú jué dì xún jué qí.
往往倾村走山谷，荷锄掘地寻蕨萁。
qǔ gēn wèi fěn suī kě bǎo, shí zhī jì jiǔ rén yì léi.
取根为粉虽可饱，食之既久人亦羸。
chūn lái bì zhì shēng yì lì, sǐ tián gōu hè fū hé yí.
春来必至生疫疠，死填沟壑夫何疑。
wú zhí jiàn zhī zhěn yōu cè, shǒu yì chàng lǜ shū jiā zī.
吾侄见之轸忧恻，首议倡率输家赀。
jì juān qīng fú èr bǎi wàn, yóu hèn dí guì nán liáo jī.
既捐青蚨二百万，犹恨籴贵难疗饥。
yǔ zhōng jǐn cún èr qiān dàn, yī dàn qīng dǎo jǐn sàn zhī.
庾中仅存二千石，一旦倾倒尽散之。
cǐ xīn dàn yù jì lín lǐ, shēn wài fú míng fēi suǒ xī.
此心但欲济隣里，身外浮名非所希。
xū jiē báo sú wù pín bǐ, jì jiào shēng dǒu zhēng dāo zhuī.
吁嗟薄俗务贫鄙，计较升斗争刀锥。
tú zhī fù yǒu kě rùn wū, qǐ lǜ rén yuàn qīn qī lí.
徒知富有可润屋，岂虑人怨亲戚离。
yǒu rú wú zhí wèi cǐ jǔ, wú xiāng zì gǔ yīng yì xī.
有如吾侄为此举，吾乡自古应亦稀。
xiǎo huì suǒ shī gù wèi bó, fēng yì zì zú xǐ jiāo lí.
小惠所施固未博，风义自足洗浇漓。
tǎng shǐ rén rén jiē ruò ěr, qiān lǐ qǐ fù yōu něi shí.
傥使人人皆若尔，千里岂复忧馁时。
dì yuàn wú zhí guǎng cǐ yì, suǒ wéi jǐn cóng jīn rì tuī.
第愿吾侄广此意，所为尽从今日推。
yīn gōng zài rén tiān xīn bào, huì bǐ ěr shòu yīng fán xǐ.
阴功在人天心报，会俾尔寿膺繁禧。
zǐ lǐ yí fāng chuán wèi ài, shì yǒu zǐ sūn pān guì zhī.
梓里遗芳传未艾，世有子孙攀桂枝。
qǐ wéi tóng lǐ gòng xīn yàn, yì shǐ wú zhí zēng guāng huī.
岂惟同里共歆艳，亦使吾侄增光辉。
lǎo fū wú yǐ shì jīng quàn, liáo wèi wú zhí tí cǐ shī.
老夫无以示旌劝，聊为吾侄题此诗。