沧水海豹来京畿，系裙尧舜深恶之。
元佑政和能几时，女真航海来乞师。
以燕伐燕夷攻夷，吾国何与潜与期。
岛夷日张耶律卑，城门失火殃鱼池。
督亢虽入空无赀，免夫赋及东南垂。
庙谟颠倒几逆施，中原丘墟责谁尸。
高皇匹马兴涣濉，南巡国步尤阽危。
神旌北指虏屡隳，天虽悔祸庭未犁。
两邦交聘玉节驰，廿年不见红旌旗。
狂胡穷凶不自知，意欲投箠凌江湄。
安知送死芜城西，倒戈势如蚁溃堤。
三年拜赐无能为，再寻和议平创痍。
中间纪载纷是非，颠末不备多怀私。
痛定泣血作者谁，佥言乱华疑传疑。
徐君忧世老不衰，会粹众作无棼丝。
东观直笔多所资，蓬莱汉阁生光辉。
儒荣名堂本训辞，大书流咏见丰碑。
我昔假吏陪琬圭，故宫禾黍伤离离，洪河大山望而悲。
壮士无数胡马肥，谓国有人何至斯。
此心耿耿泪自挥，年运而往不可追。
因君来觅儒荣诗，感触义概矢以词。
无由纵览读书帷，愿得版行用激臣子无穷思。

沧水海豹前来京城，系裙尧舜十分厌恶的。
元政和多长时间，女真渡海前来请求出兵。
把燕国攻打燕国夷攻打夷，我国如何与潜在预测。
岛夷一张耶律卑，城门失火殃鱼池。
督亢虽然进入空无罚，免于赋税及东南下垂。
庙谟颠倒几逆施，中原废墟责任谁尸体。
高皇匹马兴涣濉，巡视南方国家更危险。
神旌旗指向北方虏多次毁坏，天虽然后悔祸患庭没有犁。
两邦交聘玉节奔驰，二十年不见红色旗帜。
狂胡穷凶不知道，我想把鞭子凌江湄。
怎么知道把死芜城，倒戈势如蚂蚁溃堤。
三年拜赐无能为力，再不久和讨论平创伤。
中间记载混乱是非，本末不具备多怀有私心。
痛定泣血作者是谁，都说乱华疑存疑。
徐君忧世老不衰，与纯粹多作无棼丝。
东观直笔多所需，蓬莱汉合生光辉。
儒荣耀堂本训辞，大唱赞歌到丰碑书。
我从前给官员陪同琬圭用，故宫禾黍伤离离，
洪河山望而悲。
壮士无数胡马肥，
对国家有人为什么来到这。
这心耿耿泪从指挥，年运而去，不可追。
通过你来找儒生荣诗，
感触义概箭用词。
没有由纵览读的书帷幕，
希望得到版行用激我儿子没有穷思。

jì tí lín jiāng xú mì gé rú róng táng
寄题临江徐秘阁儒荣堂

cāng shuǐ hǎi bào lái jīng jī, xì qún yáo shùn shēn è zhī.
沧水海豹来京畿，系裙尧舜深恶之。
yuán yòu zhèng hé néng jǐ shí, nǚ zhēn háng hǎi lái qǐ shī.
元佑政和能几时，女真航海来乞师。
yǐ yàn fá yàn yí gōng yí, wú guó hé yǔ qián yǔ qī.
以燕伐燕夷攻夷，吾国何与潜与期。
dǎo yí rì zhāng yē lǜ bēi, chéng mén shī huǒ yāng yú chí.
岛夷日张耶律卑，城门失火殃鱼池。
dū kàng suī rù kōng wú zī, miǎn fū fù jí dōng nán chuí.
督亢虽入空无赀，免夫赋及东南垂。
miào mó diān dǎo jǐ nì shī, zhōng yuán qiū xū zé shuí shī.
庙谟颠倒几逆施，中原丘墟责谁尸。
gāo huáng pǐ mǎ xìng huàn suī, nán xún guó bù yóu diàn wēi.
高皇匹马兴涣濉，南巡国步尤阽危。
shén jīng běi zhǐ lǔ lǚ huī, tiān suī huǐ huò tíng wèi lí.
神旌北指虏屡隳，天虽悔祸庭未犁。
liǎng bāng jiāo pìn yù jié chí, niàn nián bú jiàn hóng jīng qí.
两邦交聘玉节驰，廿年不见红旌旗。
kuáng hú qióng xiōng bù zì zhī, yì yù tóu chuí líng jiāng méi.
狂胡穷凶不自知，意欲投箠凌江湄。
ān zhī sòng sǐ wú chéng xī, dǎo gē shì rú yǐ kuì dī.
安知送死芜城西，倒戈势如蚁溃堤。
sān nián bài cì wú néng wéi, zài xún hé yì píng chuàng yí.
三年拜赐无能为，再寻和议平创痍。
zhōng jiān jì zài fēn shì fēi, diān mò bù bèi duō huái sī.
中间纪载纷是非，颠末不备多怀私。
tòng dìng qì xuè zuò zhě shuí, qiān yán luàn huá yí chuán yí.
痛定泣血作者谁，佥言乱华疑传疑。
xú jūn yōu shì lǎo bù shuāi, huì cuì zhòng zuò wú fén sī.
徐君忧世老不衰，会粹众作无棼丝。
dōng guān zhí bǐ duō suǒ zī, péng lái hàn gé shēng guāng huī.
东观直笔多所资，蓬莱汉阁生光辉。
rú róng míng táng běn xùn cí, dà shū liú yǒng jiàn fēng bēi.
儒荣名堂本训辞，大书流咏见丰碑。
wǒ xī jiǎ lì péi wǎn guī, gù gōng hé shǔ shāng lí lí,
我昔假吏陪琬圭，故宫禾黍伤离离，
hóng hé dà shān wàng ér bēi.
洪河大山望而悲。
zhuàng shì wú shù hú mǎ féi,
壮士无数胡马肥，
wèi guó yǒu rén hé zhì sī.
谓国有人何至斯。
cǐ xīn gěng gěng lèi zì huī,
此心耿耿泪自挥，
nián yùn ér wǎng bù kě zhuī.
年运而往不可追。
yīn jūn lái mì rú róng shī,
因君来觅儒荣诗，
gǎn chù yì gài shǐ yǐ cí.
感触义概矢以词。
wú yóu zòng lǎn dú shū wéi,
无由纵览读书帷，
yuàn dé bǎn xíng yòng jī chén zǐ wú qióng sī.
愿得版行用激臣子无穷思。