时事彫壮心，词华误双鬓。
昨梦忽儆予，觉来起孤愤。
五官予所司，此梦乃予训。
是心协蓍龟，是气通祲煇。
形骸且不察，理性抑难尽。
昨筇度云壑，疏林露鹰隼。
暮归踏江声，寒流烛蛟蜃。
惕思怀襄日，气势如项陈。
天根忽晨见，卷去不盈瞬。
犹然玩文采，吾果不知分。
饮儁羽未忘，依前赋分韵。

当时事情雕豪情壮志，词藻误两鬓。
昨天梦见突然通知我，觉来产生孤愤。
五官给有关部门，这个梦是我训练。
是心协蓍龟，这气通梗烧烤。
形体而且不清楚，理性抑制难尽。
昨天年度云壑，疏林露鹰隼。
暮归踏长江声，冷流蜡烛蛟蜃。
警惕思心襄天，气势如项陈述。
天根忽然早晨出现，卷了不一瞬间。
还是这样玩文采，我真的不知道分。
喝儁羽没有忘记，依照前代赋分韵。

yóu běi yán zhī chóu xī mèng zuò èr shī jué ér jǐn jì yī lián yún bìn fà sī
游北岩之畴昔梦作二诗觉而仅记一联云鬓发丝

shí shì diāo zhuàng xīn, cí huá wù shuāng bìn.
时事彫壮心，词华误双鬓。
zuó mèng hū jǐng yǔ, jué lái qǐ gū fèn.
昨梦忽儆予，觉来起孤愤。
wǔ guān yǔ suǒ sī, cǐ mèng nǎi yǔ xùn.
五官予所司，此梦乃予训。
shì xīn xié shī guī, shì qì tōng jìn huī.
是心协蓍龟，是气通祲煇。
xíng hái qiě bù chá, lǐ xìng yì nán jǐn.
形骸且不察，理性抑难尽。
zuó qióng dù yún hè, shū lín lù yīng sǔn.
昨筇度云壑，疏林露鹰隼。
mù guī tà jiāng shēng, hán liú zhú jiāo shèn.
暮归踏江声，寒流烛蛟蜃。
tì sī huái xiāng rì, qì shì rú xiàng chén.
惕思怀襄日，气势如项陈。
tiān gēn hū chén jiàn, juǎn qù bù yíng shùn.
天根忽晨见，卷去不盈瞬。
yóu rán wán wén cǎi, wú guǒ bù zhī fēn.
犹然玩文采，吾果不知分。
yǐn jùn yǔ wèi wàng, yī qián fù fēn yùn.
饮儁羽未忘，依前赋分韵。