泼面缁尘不易当，佩兰谁与共祗芳。
迂顽羞问翻阶药，邂逅不容分案香。
且可埋头繙竹素，底须击肘诧银黄。
看公自致青云上，老我何妨诮斗量。

泼脸黑尘不容易当，佩带兰和谁一同抵芳香。
迂腐顽固羞于询问翻阶药，邂逅不容分案香。
而且可以埋头翻竹元素，底必须击肘对银黄。
看你自己去青云之上，老我何妨讥诮斗量。

xī shěng zhāi sù péi shì zuǒ shǐ cáo shè rén huà jiù yǐ chú dāng zì fù shī xià
西省斋宿陪侍左史曹舍人话旧以除当字赋诗下

pō miàn zī chén bù yì dāng, pèi lán shuí yǔ gòng zhī fāng.
泼面缁尘不易当，佩兰谁与共祗芳。
yū wán xiū wèn fān jiē yào, xiè hòu bù róng fēn àn xiāng.
迂顽羞问翻阶药，邂逅不容分案香。
qiě kě mái tóu fān zhú sù, dǐ xū jī zhǒu chà yín huáng.
且可埋头繙竹素，底须击肘诧银黄。
kàn gōng zì zhì qīng yún shàng, lǎo wǒ hé fáng qiào dòu liàng.
看公自致青云上，老我何妨诮斗量。