山居逾五旬，天以厌烦故。
谁持故人书，剥啄扣我户。
奁篚旅庭砌，缸罂列{左木右呈}庑。
启缄读风檐，盈幅字如缕。
颇欲从简易，人事正如许。
厚意来远方，殷勤不容阻。
还欲混俗尘，又觉初志误。
笔研久荒秽，肩腕仍旅拒。
沈沈青灯夜，客牖打风雨。
聊激懒惰心，小出哈啽呓语。
霜{皴去皮加兔}比铅觚，玉虫剔钗股。
隃麋方弄墨，擘繭更伸楮。
始焉据几案，敏捷疑得趣。
倏尔怀交情，恍惚接良晤。
缄题甫一二，手熟渐四五。
溪毛简精粗，报贶祝丰窭。
札胥谨印蜡，仆隶治筐筥。
但知役群动，不觉向五鼓。
作劳耳屡鸣，倦写目如瞀。
低头触屏风，入鼻饮辛雾。
欠伸忽三喟，静念起百虑。
吾生何太劳，穷处尚弗恕。
仕皆是穷达，世岂忘喜怒。
人以情见怜，我独影相雇。
谦勤福所基，傲放人共恶。
当年众楚咻，讵止双蛾妒。
生虽有远志，原岂惜遐举。
偶因囿形质，莫与插瓴羽。
徒夸九垓期，姑了一夕苦。
嗟哉且努力，掣肘无单父。

山上居住超过五天，天以满足麻烦所以。
谁拿朋友写信，敲门声敲我门。
奁篚旅庭院台阶，缸瓮列{左木右呈}廊。
打开信封读风檐，一幅字如缕。
很想从简易，人事正如许。
深情厚意来远方，殷勤不可阻。
还想混俗尘，又觉得刚志误。
笔墨长期荒芜污秽，肩腕仍抗拒。
沈沈青灯夜间，客窗打风雨。
聊激懒惰思想，小到哈啽说梦话。
霜{皱去皮加兔}比铅觚，玉虫剔钗股。
褕麋正在弄黑，把茧再伸张。
开始了占据桌，敏捷怀疑得趣。
忽然间怀有感情，恍惚接好见面。
缄题甫一，手熟渐渐四五。
溪毛简精粗，报告给祝丰穷。
札都谨慎印蜡，仆人管理文件筥。
只知道战群动，不觉得向五鼓。
操劳了多次鸣，厌倦写看得眼花。
低头触屏风，进入鼻子喝辛雾。
呵欠忽然三长长，静念起百虑。
我生何太辛苦，穷地方尚不宽恕。
做官都是穷达，世上难道忘记喜怒无常。
人以情见怜，我一个人影相雇。
谦、勤福的基础，傲放人都讨厌。
当年许多楚国咻，难道只有双蛾嫉妒。
生虽有远大的志向，原怎么珍惜遐举。
偶然因为园林身体，没有与插入瓶羽。
仅仅夸耀九天时间，且了一晚上辛苦。
啊而且努力，没有单父掣肘。

shān jū zuò bào shū jìng yè yǒu gǎn xì chéng
山居作报书竟夜有感戏成

shān jū yú wǔ xún, tiān yǐ yàn fán gù.
山居逾五旬，天以厌烦故。
shuí chí gù rén shū, bāo zhuó kòu wǒ hù.
谁持故人书，剥啄扣我户。
lián fěi lǚ tíng qì, gāng yīng liè zuǒ mù yòu chéng wǔ.
奁篚旅庭砌，缸罂列{左木右呈}庑。
qǐ jiān dú fēng yán, yíng fú zì rú lǚ.
启缄读风檐，盈幅字如缕。
pō yù cóng jiǎn yì, rén shì zhèng rú xǔ.
颇欲从简易，人事正如许。
hòu yì lái yuǎn fāng, yīn qín bù róng zǔ.
厚意来远方，殷勤不容阻。
hái yù hùn sú chén, yòu jué chū zhì wù.
还欲混俗尘，又觉初志误。
bǐ yán jiǔ huāng huì, jiān wàn réng lǚ jù.
笔研久荒秽，肩腕仍旅拒。
shěn shěn qīng dēng yè, kè yǒu dǎ fēng yǔ.
沈沈青灯夜，客牖打风雨。
liáo jī lǎn duò xīn, xiǎo chū hā án yì yǔ.
聊激懒惰心，小出哈啽呓语。
shuāng cūn qù pí jiā tù bǐ qiān gū, yù chóng tī chāi gǔ.
霜{皴去皮加兔}比铅觚，玉虫剔钗股。
shù mí fāng nòng mò, bāi jiǎn gèng shēn chǔ.
隃麋方弄墨，擘繭更伸楮。
shǐ yān jù jī àn, mǐn jié yí dé qù.
始焉据几案，敏捷疑得趣。
shū ěr huái jiāo qíng, huǎng hū jiē liáng wù.
倏尔怀交情，恍惚接良晤。
jiān tí fǔ yī èr, shǒu shú jiàn sì wǔ.
缄题甫一二，手熟渐四五。
xī máo jiǎn jīng cū, bào kuàng zhù fēng jù.
溪毛简精粗，报贶祝丰窭。
zhá xū jǐn yìn là, pū lì zhì kuāng jǔ.
札胥谨印蜡，仆隶治筐筥。
dàn zhī yì qún dòng, bù jué xiàng wǔ gǔ.
但知役群动，不觉向五鼓。
zuò láo ěr lǚ míng, juàn xiě mù rú mào.
作劳耳屡鸣，倦写目如瞀。
dī tóu chù píng fēng, rù bí yǐn xīn wù.
低头触屏风，入鼻饮辛雾。
qiàn shēn hū sān kuì, jìng niàn qǐ bǎi lǜ.
欠伸忽三喟，静念起百虑。
wú shēng hé tài láo, qióng chù shàng fú shù.
吾生何太劳，穷处尚弗恕。
shì jiē shì qióng dá, shì qǐ wàng xǐ nù.
仕皆是穷达，世岂忘喜怒。
rén yǐ qíng jiàn lián, wǒ dú yǐng xiāng gù.
人以情见怜，我独影相雇。
qiān qín fú suǒ jī, ào fàng rén gòng è.
谦勤福所基，傲放人共恶。
dāng nián zhòng chǔ xiū, jù zhǐ shuāng é dù.
当年众楚咻，讵止双蛾妒。
shēng suī yǒu yuǎn zhì, yuán qǐ xī xiá jǔ.
生虽有远志，原岂惜遐举。
ǒu yīn yòu xíng zhì, mò yǔ chā líng yǔ.
偶因囿形质，莫与插瓴羽。
tú kuā jiǔ gāi qī, gū le yī xī kǔ.
徒夸九垓期，姑了一夕苦。
jiē zāi qiě nǔ lì, chè zhǒu wú dān fù.
嗟哉且努力，掣肘无单父。