清溪溪上山，九山山下水。
山水遥相望，美人隔千里。
飞鸿来远音，老鹤喜得类。
望履杳无从，岂或尼而止。
采兰以为赠，折梅以为寄。
芳馨匪常存，怀想恶能已。
吾衰年几何，岁月犹川逝。
理奥欠析微，书囊未穷底。
古杭可苇航，溪流迅如驶。
虽爽菊秋期，花时更清美。

清溪溪山上，九山山下的水。
山水地望着，美人隔着千里。
飞鸿来远离音乐，老鹤高兴得像。
望鞋杳无从，难道有人尼而停止。
采兰认为赠，折梅认为寄。
芳香不常存，心里想怎么能已。
我年老多少，岁月像河流一样。
理奥欠分析微，书囊未究底。
古代杭州可苇航，溪水流湍急如脱缰之马。
虽然爽菊秋期，花时间重新清理好。

jì xú qīng xī
寄徐清溪

qīng xī xī shàng shān, jiǔ shān shān xià shuǐ.
清溪溪上山，九山山下水。
shān shuǐ yáo xiāng wàng, měi rén gé qiān lǐ.
山水遥相望，美人隔千里。
fēi hóng lái yuǎn yīn, lǎo hè xǐ de lèi.
飞鸿来远音，老鹤喜得类。
wàng lǚ yǎo wú cóng, qǐ huò ní ér zhǐ.
望履杳无从，岂或尼而止。
cǎi lán yǐ wéi zèng, zhé méi yǐ wéi jì.
采兰以为赠，折梅以为寄。
fāng xīn fěi cháng cún, huái xiǎng è néng yǐ.
芳馨匪常存，怀想恶能已。
wú shuāi nián jǐ hé, suì yuè yóu chuān shì.
吾衰年几何，岁月犹川逝。
lǐ ào qiàn xī wēi, shū náng wèi qióng dǐ.
理奥欠析微，书囊未穷底。
gǔ háng kě wěi háng, xī liú xùn rú shǐ.
古杭可苇航，溪流迅如驶。
suī shuǎng jú qiū qī, huā shí gèng qīng měi.
虽爽菊秋期，花时更清美。