邮铃带箭发纷纷，何日山深耳不闻。
迁客无乡难避祸，饥民失业半充军。
马蹄乱踏湖西雪，雁阵平拖塞北云。
我亦嬾谈今世事，自看吊古战场文。

邮铃带箭发纷纷，为什么太阳山深耳不闻。
迁客没有乡难以躲避灾祸，饥民失业半充军。
马蹄乱踏湖以西雪，雁阵平拖塞北说。
我也嬾谈现在世上的事，从看吊唁古战场文。

jì dǒng wú yì
寄董无益

yóu líng dài jiàn fā fēn fēn, hé rì shān shēn ěr bù wén.
邮铃带箭发纷纷，何日山深耳不闻。
qiān kè wú xiāng nán bì huò, jī mín shī yè bàn chōng jūn.
迁客无乡难避祸，饥民失业半充军。
mǎ tí luàn tà hú xī xuě, yàn zhèn píng tuō sài běi yún.
马蹄乱踏湖西雪，雁阵平拖塞北云。
wǒ yì lǎn tán jīn shì shì, zì kàn diào gǔ zhàn chǎng wén.
我亦嬾谈今世事，自看吊古战场文。