峨峨紫阳山，翼翼素王宫。
中藏朱子书，颇有邹鲁风。
在昔三十年，我尝游其中。
一溪练带如，环以千翠峰。
朝岚与夕霏，四景日不同。
惜哉屐齿折，我舟遽云东。
子今振木铎，出为斯文宗。
诸生列馆下，待问如撞钟。
明经别同异，析理开愚蒙。
独坐三鱣堂，教思传无穷。
庠序足真乐，诗书有近功。
行当自此升，岂曰难为容。
平生韩孟交，云龙阻相从。
愿言寿道体，有书附鳞鸿。

紫阳山巍峨，小心素王宫。
中藏朱子读书，有很多邹鲁风。
在过去三十年，我曾在其中。
一溪训练带到，环以千翠峰。
朝岚和晚上消散，四景天不相同。
可惜屐齿折，我船立即说东。
子现在振动木铎，出任斯文宗。
诸生列馆下，待问像撞钟。
明经区别异同，析理开愚昧。
独自坐在三鱣堂，教育传承无穷。
学校能够真正的快乐，《诗》、《书》有近功。
行为应当从这里升，难道说是很难容。
平生韩孟交，云龙阻相从。
愿言寿道体，有书附鳞鸿。

sòng yáng zhì xíng fù huī zhōu jiào shòu
送杨志行赴徽州教授

é é zǐ yáng shān, yì yì sù wáng gōng.
峨峨紫阳山，翼翼素王宫。
zhōng cáng zhū zǐ shū, pō yǒu zōu lǔ fēng.
中藏朱子书，颇有邹鲁风。
zài xī sān shí nián, wǒ cháng yóu qí zhōng.
在昔三十年，我尝游其中。
yī xī liàn dài rú, huán yǐ qiān cuì fēng.
一溪练带如，环以千翠峰。
cháo lán yǔ xī fēi, sì jǐng rì bù tóng.
朝岚与夕霏，四景日不同。
xī zāi jī chǐ zhé, wǒ zhōu jù yún dōng.
惜哉屐齿折，我舟遽云东。
zi jīn zhèn mù duó, chū wèi sī wén zōng.
子今振木铎，出为斯文宗。
zhū shēng liè guǎn xià, dài wèn rú zhuàng zhōng.
诸生列馆下，待问如撞钟。
míng jīng bié tóng yì, xī lǐ kāi yú méng.
明经别同异，析理开愚蒙。
dú zuò sān zhān táng, jiào sī chuán wú qióng.
独坐三鱣堂，教思传无穷。
xiáng xù zú zhēn lè, shī shū yǒu jìn gōng.
庠序足真乐，诗书有近功。
háng dāng zì cǐ shēng, qǐ yuē nán wéi róng.
行当自此升，岂曰难为容。
píng shēng hán mèng jiāo, yún lóng zǔ xiāng cóng.
平生韩孟交，云龙阻相从。
yuàn yán shòu dào tǐ, yǒu shū fù lín hóng.
愿言寿道体，有书附鳞鸿。