归来慰我思，山畴稻田熟。
雨骤不终朝，水退出平陆。
梅庐暮色黯，欲入足尚缩。
月地举深杯，杯光泛纖菊。
灯明不藉辉，来去绝惭恧。
所恨怀宝迷，失计资薄禄。
鄙人更旷纵，肯作阮途哭。
有时得亲书，多是不再读。

回来安慰我心思，山与稻田熟。
雨突然不能整天，水退出陆地。
梅庐暮色黯，想进入脚还缩。
月地举深杯，杯光泛小菊。
灯明不藉辉，来杜绝羞愧。
所恨怀宝迷，失去计资薄禄。
鄙人更旷放，愿意在阮路哭。
有时能亲书，大多是不读两遍。

wén zhào fāng zhōu yǐ guī wǔ kāng méi xiè
闻赵芳洲已归武康梅廨

guī lái wèi wǒ sī, shān chóu dào tián shú.
归来慰我思，山畴稻田熟。
yǔ zhòu bù zhōng cháo, shuǐ tuì chū píng lù.
雨骤不终朝，水退出平陆。
méi lú mù sè àn, yù rù zú shàng suō.
梅庐暮色黯，欲入足尚缩。
yuè dì jǔ shēn bēi, bēi guāng fàn xiān jú.
月地举深杯，杯光泛纖菊。
dēng míng bù jí huī, lái qù jué cán nǜ.
灯明不藉辉，来去绝惭恧。
suǒ hèn huái bǎo mí, shī jì zī báo lù.
所恨怀宝迷，失计资薄禄。
bǐ rén gèng kuàng zòng, kěn zuò ruǎn tú kū.
鄙人更旷纵，肯作阮途哭。
yǒu shí dé qīn shū, duō shì bù zài dú.
有时得亲书，多是不再读。