袷衣寥落卧腾腾，差似深林不语僧。
捣麝拗莲情未尽，擘钗分镜事难凭。
槎通碧汉无多路，梦入红楼第几层。
已怯支风慵借月，小园高阁自销凝。

夹衣冷落在腾腾，差似乎深林不说话僧。
捣麝别扭莲情不尽，把钗分镜事难凭。
槎通碧汉没有多少路，红楼梦入第几层。
已胆怯支风慵借月，小花园高阁从销凝。

gǔ yì
古意

jiá yī liáo luò wò téng téng, chà shì shēn lín bù yǔ sēng.
袷衣寥落卧腾腾，差似深林不语僧。
dǎo shè ǎo lián qíng wèi jǐn, bāi chāi fēn jìng shì nán píng.
捣麝拗莲情未尽，擘钗分镜事难凭。
chá tōng bì hàn wú duō lù, mèng rù hóng lóu dì jǐ céng.
槎通碧汉无多路，梦入红楼第几层。
yǐ qiè zhī fēng yōng jiè yuè, xiǎo yuán gāo gé zì xiāo níng.
已怯支风慵借月，小园高阁自销凝。