马公首丹籍，程子亦其次。
大书天九门，凛凛见名字。
度君独何心，葅歜而剥芰。
艓子大于匙，可卧不可跋。
中有两同行，马诗与程剌。

马公首丹登记，程颐也其次。
大写天九门，凛凛看到名字。
度你为什么心，葅歇而剥菱角。
船子比匙，可以躺在床上不能跋。
中有两个相同的行为，马诗与程刺。

dù zhōu qīng xié sī mǎ gōng sòng pú zhōng shè shī xiǎo chéng xiān shēng yè fù zhǎng gōng
度周卿携司马公送蒲中舍诗小程先生谒傅长宫

mǎ gōng shǒu dān jí, chéng zǐ yì qí cì.
马公首丹籍，程子亦其次。
dà shū tiān jiǔ mén, lǐn lǐn jiàn míng zì.
大书天九门，凛凛见名字。
dù jūn dú hé xīn, zū chù ér bō jì.
度君独何心，葅歜而剥芰。
dié zi dà yú shi, kě wò bù kě bá.
艓子大于匙，可卧不可跋。
zhōng yǒu liǎng tóng háng, mǎ shī yǔ chéng lá.
中有两同行，马诗与程剌。