世间有真画，诗人干其初。
世间有真诗，画工掇其余。
飞潜与动植，横写极太虚。
造物恶泄机，艺成不可居。
争如俗子通身俗，到处堆钱助痴福。
断无神鬼泣篇章，岂识山川藏卷袖。
我因耽诗鬓如丝，尔缘耽画病谷羸。
投笔急须将绢裂，真画真诗未尝灭。

世间有真画，诗人干他当初。
世间有真诗，画工吸引其余。
飞暗中与动植物，横写极太空。
大自然讨厌泄露机，艺成不可居。
争如凡夫俗子全身俗，到处堆钱帮傻福。
绝对没有鬼神哭泣篇章，难道认识山川藏卷袖。
因我耽诗鬓如丝，你靠专心画病谷瘦弱。
投笔急需将绢裂，真画真诗从来没有消失。

mǎ bēn yǐ huà huā zhú míng zhèng xuān jiān qí sūn yuǎn dé bēn yòng bǐ yì rén wù
马贲以画花竹名政宣间其孙远得贲用笔意人物

shì jiān yǒu zhēn huà, shī rén gàn qí chū.
世间有真画，诗人干其初。
shì jiān yǒu zhēn shī, huà gōng duō qí yú.
世间有真诗，画工掇其余。
fēi qián yǔ dòng zhí, héng xiě jí tài xū.
飞潜与动植，横写极太虚。
zào wù è xiè jī, yì chéng bù kě jū.
造物恶泄机，艺成不可居。
zhēng rú sú zǐ tōng shēn sú, dào chù duī qián zhù chī fú.
争如俗子通身俗，到处堆钱助痴福。
duàn wú shén guǐ qì piān zhāng, qǐ shí shān chuān zàng juǎn xiù.
断无神鬼泣篇章，岂识山川藏卷袖。
wǒ yīn dān shī bìn rú sī, ěr yuán dān huà bìng gǔ léi.
我因耽诗鬓如丝，尔缘耽画病谷羸。
tóu bǐ jí xū jiāng juàn liè, zhēn huà zhēn shī wèi cháng miè.
投笔急须将绢裂，真画真诗未尝灭。