梅花旧刻字将磨，勘辨其如病眼何。
千载鼠须遗墨少，一时赝本误人多。
肯将金谷序文比，因想山阴气候和。
最喜孤居山下姥，慕名特特为烹鹅。

梅花旧刻字将磨，勘辨其如病眼什么。
千年鼠须给墨少，一个当时假本误人多。
肯将金谷园序文比，于是想山阴县气候温和。
最喜欢我住在山下奶奶，名声特别特别是煮鹅。

cì xì tiē yùn
次禊帖韵

méi huā jiù kè zì jiāng mó, kān biàn qí rú bìng yǎn hé.
梅花旧刻字将磨，勘辨其如病眼何。
qiān zǎi shǔ xū yí mò shǎo, yī shí yàn běn wù rén duō.
千载鼠须遗墨少，一时赝本误人多。
kěn jiāng jīn gǔ xù wén bǐ, yīn xiǎng shān yīn qì hòu hé.
肯将金谷序文比，因想山阴气候和。
zuì xǐ gū jū shān xià lǎo, mù míng tè tè wèi pēng é.
最喜孤居山下姥，慕名特特为烹鹅。