青阳萌始节，万物咸光昭。
我亦动新怀，晞沐起晨朝。
俯览手中镜，仰看枝上条。
枯卉有再荣，华发行已焦。
总角服遗训，老大望逾遥。
不伤华发衰，但恐志业消。
学成在永久，期之于后凋。
¤

青阳萌芽开始节，万物都光照。
我也动新怀，王晞沐浴在早晨。
低头看手中镜子，抬头看树枝上条。
枯草有两次荣，华发行已焦。
童年穿遣训，老大看到过远。
不伤头发衰老，但恐怕事业消。
学习成就在永久，在后来衰败期的。
¤

zá yán shí yī shǒu
杂言（十一首）

qīng yáng méng shǐ jié, wàn wù xián guāng zhāo.
青阳萌始节，万物咸光昭。
wǒ yì dòng xīn huái, xī mù qǐ chén cháo.
我亦动新怀，晞沐起晨朝。
fǔ lǎn shǒu zhōng jìng, yǎng kàn zhī shàng tiáo.
俯览手中镜，仰看枝上条。
kū huì yǒu zài róng, huá fà xíng yǐ jiāo.
枯卉有再荣，华发行已焦。
zǒng jiǎo fú yí xùn, lǎo dà wàng yú yáo.
总角服遗训，老大望逾遥。
bù shāng huá fà shuāi, dàn kǒng zhì yè xiāo.
不伤华发衰，但恐志业消。
xué chéng zài yǒng jiǔ, qī zhī yú hòu diāo.
学成在永久，期之于后凋。
¤