遗像像犹能立懦夫，悬知生气摄萑苻。
三郎阿堵知何用，只识营州阿荦奴。
昏昏水气吐玄云，自是先生笔有神。
不洗从来姿媚态，可怜北面卫夫人。

遗留神像还能懦夫，在了解生机摄沼地。
三郎阿堵知道怎么用，只知道营州阿荦奴。
昏昏水气吐出黑色的云，从此先生笔下有神。
不洗从来姿态媚姿态，可怜北面卫夫人所生。

yǔ lín zhǐ ān yè bàn yǐn fēn fù jùn zhōng gǔ jī dé lǔ gōng cí yòu jūn mò
与林止庵叶半隐分赋郡中古迹得鲁公祠右军墨

yí xiàng xiàng yóu néng lì nuò fū, xuán zhī shēng qì shè huán fú.
遗像像犹能立懦夫，悬知生气摄萑苻。
sān láng ē dǔ zhī hé yòng, zhǐ shí yíng zhōu ā luò nú.
三郎阿堵知何用，只识营州阿荦奴。
hūn hūn shuǐ qì tǔ xuán yún, zì shì xiān shēng bǐ yǒu shén.
昏昏水气吐玄云，自是先生笔有神。
bù xǐ cóng lái zī mèi tài, kě lián běi miàn wèi fū rén.
不洗从来姿媚态，可怜北面卫夫人。