池塘春色归，波水已极目。
凫雁稍下来，垂杨舞新绿。
登临不惮远，枉径入重复。
已见数种花，参差隔修竹。
非特野兴长，彩翠动华屋。
沁园天下名，鲁馆当年筑。
百年犹盛丽，风景冠辇毂。
当时手种植，仰视皆乔木。
主人况仁贤。
客至初不速。
跻攀脚力尽，更酌以醽渌。
左右列图书，南北置淆蔌。
夕阳整归骖，尚谓夜可卜。
明日忆胜游，长歌寄金谷。

池塘春色回家，波水已经放眼。
家禽逐渐下来，垂杨舞新绿色。
登临不怕远，不直接进入重复。
已经出现数种花，参差隔修竹。
不仅野助长，彩翠动华屋。
沁园闻名天下，鲁馆当年建筑。
百年仍场面，风景冠京城。
当时亲手种植，抬头看都乔木。
主人更仁贤。
客人到起初不快。
脚竭尽全力攀登，再饮用馨香渌。
左右列图书，南北设置混淆蔬菜。
夕阳整回骖，还对夜间可以选择。
明天记得胜游，长诗在金谷。

yóu chéng běi lǐ shì yuán chí
游城北李氏园池

chí táng chūn sè guī, bō shuǐ yǐ jí mù.
池塘春色归，波水已极目。
fú yàn shāo xià lái, chuí yáng wǔ xīn lǜ.
凫雁稍下来，垂杨舞新绿。
dēng lín bù dàn yuǎn, wǎng jìng rù chóng fù.
登临不惮远，枉径入重复。
yǐ jiàn shù zhòng huā, cēn cī gé xiū zhú.
已见数种花，参差隔修竹。
fēi tè yě xìng zhǎng, cǎi cuì dòng huá wū.
非特野兴长，彩翠动华屋。
qìn yuán tiān xià míng, lǔ guǎn dāng nián zhù.
沁园天下名，鲁馆当年筑。
bǎi nián yóu shèng lì, fēng jǐng guān niǎn gǔ.
百年犹盛丽，风景冠辇毂。
dāng shí shǒu zhòng zhí, yǎng shì jiē qiáo mù.
当时手种植，仰视皆乔木。
zhǔ rén kuàng rén xián.
主人况仁贤。
kè zhì chū bù sù.
客至初不速。
jī pān jiǎo lì jìn, gèng zhuó yǐ líng lù.
跻攀脚力尽，更酌以醽渌。
zuǒ yòu liè tú shū, nán běi zhì xiáo sù.
左右列图书，南北置淆蔌。
xī yáng zhěng guī cān, shàng wèi yè kě bo.
夕阳整归骖，尚谓夜可卜。
míng rì yì shèng yóu, cháng gē jì jīn gǔ.
明日忆胜游，长歌寄金谷。