薄禄谩婆娑，朝家事正多。
天昏云障日，风劲叶辞柯。
黔首难堪命，苍穹尚荐瘥。
中原戎马盛，壮士敢谁何。

薄禄谩婆娑，国家事务正多。
天昏云遮蔽阳光，风劲叶子推辞柯。
百姓难以忍受，苍天还推荐好。
中原战马盛，壮士莫可奈何。

cì sòng zhèng jì jiàn jì zhī zuò
次宋正纪见寄之作

báo lù mán pó suō, cháo jiā shì zhèng duō.
薄禄谩婆娑，朝家事正多。
tiān hūn yún zhàng rì, fēng jìn yè cí kē.
天昏云障日，风劲叶辞柯。
qián shǒu nán kān mìng, cāng qióng shàng jiàn chài.
黔首难堪命，苍穹尚荐瘥。
zhōng yuán róng mǎ shèng, zhuàng shì gǎn shuí hé.
中原戎马盛，壮士敢谁何。