生爱梅花是性情，故园阴绝泪纵横。
梦中惊见南枝曝，起绕山边水畔行。

生爱梅花是性情，所以园阴断泪纵横。
梦中惊见南枝晒太阳，在绕着山边水畔行。

jiǔ yuè chū shí rì shān fáng wǔ shuì huǎng jiàn méi zhī yǐ tǔ bái yǐ jīng xǐ ér
九月初十日山房午睡恍见梅枝已吐白矣惊喜而

shēng ài méi huā shì xìng qíng, gù yuán yīn jué lèi zòng héng.
生爱梅花是性情，故园阴绝泪纵横。
mèng zhōng jīng jiàn nán zhī pù, qǐ rào shān biān shuǐ pàn xíng.
梦中惊见南枝曝，起绕山边水畔行。