城郭依荒草，风云带极边。
犹多故时老，共说太平年。
岁聘皇华去，秋防戍鼓眠。
谁知明主意，拊髀忆青毡。

城市按照荒草，风云带极边。
还有很多过去老，一起劝说太平之年。
每年访问皇华离开，秋防戍鼓睡觉。
谁知明主意，拍着大腿忆青毡。

hǎi líng suì mù
海陵岁暮

chéng guō yī huāng cǎo, fēng yún dài jí biān.
城郭依荒草，风云带极边。
yóu duō gù shí lǎo, gòng shuō tài píng nián.
犹多故时老，共说太平年。
suì pìn huáng huá qù, qiū fáng shù gǔ mián.
岁聘皇华去，秋防戍鼓眠。
shéi zhī míng zhǔ yì, fǔ bì yì qīng zhān.
谁知明主意，拊髀忆青毡。