天作长绡玉作图，悄然身世在冰壶。
岁期共饱如颁粟，端要均行胜得珠。
未辨五湖扬短艇，且谋双鲤唤长须。
清朝不要培芝菌，正好我觞颂正符。

天生长着玉做图，悄悄地在冰壶一生。
年期共饱如颁布粮食，端要均行胜得珠。
未辨五湖扬短艇，并且计划双鲤鱼叫长胡须。
清朝不要培芝菌，正好我举杯颂正符。

hé zhāng zhōng dà
和张中大

tiān zuò zhǎng xiāo yù zuò tú, qiǎo rán shēn shì zài bīng hú.
天作长绡玉作图，悄然身世在冰壶。
suì qī gòng bǎo rú bān sù, duān yào jūn xíng shèng dé zhū.
岁期共饱如颁粟，端要均行胜得珠。
wèi biàn wǔ hú yáng duǎn tǐng, qiě móu shuāng lǐ huàn cháng xū.
未辨五湖扬短艇，且谋双鲤唤长须。
qīng cháo bú yào péi zhī jūn, zhèng hǎo wǒ shāng sòng zhèng fú.
清朝不要培芝菌，正好我觞颂正符。