吴中十天淋淋雨，地气蒸矮下富豪苦。
可怜临顿陆先生，
独自无拘无束地守护围墙。
儿饿我生病漏空厨，没有人愿意负责把衣襟。
eQ螺时时上桌，蛙类往往跳弹琴读书。
桃花米斗半百钱，
枯荒潮湿损坏做饭不这样。
两床苮席一素几乎，仰卧在高声吟太玄。
知道你志气如铁石，瓯冶虽然神销不得。
才知道苦雨不再侵犯，
枉费毕星无限力量。
鹿门人作州从事，周章似鼠只知道醉。
府金仓粟虚假请求来，回忆着先生便觉得羞愧。
惭愧多进食少真是徒劳，
见面只知道带着酒钱。
豪华满眼对不信，不如直接上天公笺。
天公笺，方修次，而且榜鸣帆来了个醉。

kǔ yǔ zá yán jì lǔ wàng
苦雨杂言寄鲁望

wú zhōng shí rì cén cén yǔ, xiāo zhēng bì xià háo jiā kǔ.
吴中十日涔涔雨，歊蒸庳下豪家苦。
kě lián lín dùn lù xiān shēng,
可怜临顿陆先生，
dú zì xiāo rán shǒu huán dǔ.
独自翛然守环堵。
ér jī pū bìng lòu kōng chú, wú rén kěn diǎn pò yī jū.
儿饥仆病漏空厨，无人肯典破衣裾。
eQ luǒ shí shí shàng jī àn, wā miǎn wǎng wǎng tiào qín shū.
eQ蠃时时上几案，蛙黾往往跳琴书。
táo huā mǐ dòu bàn bǎi qián,
桃花米斗半百钱，
kū huāng shī huài chuī bù rán.
枯荒湿坏炊不然。
liǎng chuáng xiān xí yī sù jǐ, yǎng wò gāo shēng yín tài xuán.
两床苮席一素几，仰卧高声吟太玄。
zhī jūn zhì qì rú tiě shí, ōu yě suī shén xiāo bù dé.
知君志气如铁石，瓯冶虽神销不得。
nǎi zhī kǔ yǔ bù fù qīn,
乃知苦雨不复侵，
wǎng fèi bì xīng wú xiàn lì.
枉费毕星无限力。
lù mén rén zuò zhōu cóng shì, zhōu zhāng shì shǔ wéi zhī zuì.
鹿门人作州从事，周章似鼠唯知醉。
fǔ jīn lǐn sù xū qǐng lái, yì zhe xiān shēng biàn zhī kuì.
府金廪粟虚请来，忆著先生便知愧。
kuì duō kuì shǎo zhēn tú rán,
愧多馈少真徒然，
xiāng jiàn wéi zhī xié jiǔ qián.
相见唯知携酒钱。
háo huá mǎn yǎn yǔ bù xìn, bù rú zhí shàng tiān gōng jiān.
豪华满眼语不信，不如直上天公笺。
tiān gōng jiān, fāng xiū cì, qiě bǎng míng péng lái yī zuì.
天公笺，方修次，且榜鸣篷来一醉。