《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》吴文英 翻译及注释
烛影摇红·赋德清县圃古红梅鉴赏
“德清县圃古红梅”，词人在其《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》词中也提到过“但东阁、官梅清瘦”，可以互为参照。此系词人晚年重游德清之作。
“莓锁”两句。言德清县县圃内有株年代久远盘旋如虹入天的红梅树，树身上长满了斑剥的莓苔。由此，词人想起：我在绍兴城外稽山下禹王殿见到的正梁，恐怕就是这种梅树做的吧。“横斜”两句，叹梅树之无人赏识。言梅树栽在县圃中，无法使它像“疏影横斜水清浅”似的受到诗人们的赏识，满树花蕊似珠网般的遍布枝梢，却独自在县圃内放香，没有人前来欣赏。《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》也说到：“东阁官梅清瘦”，喻清高落魄之人遭受冷落，这里也是一语双关，以梅喻人。“姑射”两句，赞红梅树。言其实这株古老的红梅树郁郁葱葱可以与姑射山上的仙树相媲美；其苍老的枝干仿佛可以化为虬龙，驾乘它去遥远的罗浮山。“姑射”，“罗浮”皆古之仙山名。“千年”三句，点题中一“古”字，并写梅树四周及远处景色。此言红梅树的树龄估计已经有“千年”之数，然而树木葱郁，青春犹存。梅树旁有一弯新月型的池塘，水面上苍苔青碧；黄昏时分，从树下眺望，隐约可看到墙外远处山上的小馆舍。
“花满”两句赞花。“花满河阳”句，用“晋潘岳为河阳县宰时，在县中遍植桃花，举世传为美谈”的典故。说是河阳县满城桃花，在红梅花的对比下，将黯然失色，自愧不如，羞得消失了它们的红颜色。“蒨”即红色。“云根”两句，以夸张手法誉树。言树旁流入小水池的溪流仿佛是从山上流下来的“银河”水，所以词人觉得这株老梅树恐怕就是仙人乘之而来后，被遗忘在这里的仙筏变成的。“雨外”两句，叹花遭残。言春雨潇潇树上的红梅花将会被淋去颜色，晴天转暖后又将落尽了残留在枝上的花萼。此虽自然规律，但由多情的词人看来，仍觉伤感。“倚阑”三句，呼应首句。此言词人倚栏凝望古梅树，突生遐想：如果梅树沾上了水，恐怕也会像禹庙梅梁那样化作虬龙，乘东风而飞逝吧。
莓锁彩虹桥，会稽山祠下当时看到。
横斜无分照溪光，珠网空凝遍。
姑射青春对面。
驾飞叫、罗浮路远。
千年春在，新月苔池，黄昏山馆。
花满河阳，为您呈献脱掉晨妆浓。
说根直下是银河，客老秋槎变化。
雨外红铅洗断。
又晴霞、惊飞落管。
倚阑抵怕，弄水鱼生，乘东风就。
《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》吴文英 拼音读音参考
zhú yǐng yáo hóng fù dé qīng xiàn pǔ gǔ hóng méi
烛影摇红·赋德清县圃古红梅
méi suǒ hóng liáng, jī shān cí xià dāng shí jiàn.
莓锁虹梁，稽山祠下当时见。
héng xié wú fēn zhào xī guāng, zhū wǎng kōng níng biàn.
横斜无分照溪光，珠网空凝遍。
gū shè qīng chūn duì miàn.
姑射青春对面。
jià fēi qiú luó fú lù yuǎn.
驾飞虬、罗浮路远。
qiān nián chūn zài, xīn yuè tái chí, huáng hūn shān guǎn.
千年春在，新月苔池，黄昏山馆。
huā mǎn hé yáng, wèi jūn xiū tuì chén zhuāng qiàn.
花满河阳，为君羞褪晨妆茜。
yún gēn zhí xià shì yín hé, kè lǎo qiū chá biàn.
云根直下是银河，客老秋槎变。
yǔ wài hóng qiān xǐ duàn.
雨外红铅洗断。
yòu qíng xiá jīng fēi mù guǎn.
又晴霞、惊飞暮管。
yǐ lán zhī pà, nòng shuǐ lín shēng, chéng dōng fēng biàn.
倚阑祗怕，弄水鳞生，乘东风便。