《声声慢·寿魏方泉》吴文英 翻译及注释
声声慢·寿魏方泉鉴赏
“莺团”三句，点魏方泉寿诞在闰八月中。“重来两过中秋”，指这一年是闰八月。词人说：“黄莺儿在香橙林中来回盘旋飞翔，鲈鱼在莼叶飘浮的水波间不时出设。在这一年的闰八月中，我又度过了一次‘中秋节’。”“酒市”两句是说：“在渔村中的一个小酒店里，我们饮酒祝贺魏方泉的生日。习习金风迎面而来，这种无忧无虑自在的田园生活，真是比艳阳春天还要舒服啊。”“宿舂”两句，言舂米声从去年曾经居住过的一个村屋中传了出来，那里正在新炊黄粱，袅袅炊烟凝聚在西边田野的上空。“凤池去”三句是说：“到中书省任职的人选，相信还是吴中人氏符合条件。这个好机会，我看还是借给迟留至今尚无作为的寿星——魏方泉吧。”“凤池”，即凤凰池，中书省办公处。读者可从《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》词中知道魏峻后来确已去了杭城并任刑部侍郎，可知现在已见端倪。
“应是”三句是说：“这里（指苏州）曾经是香山居士白居易在梦中再三求索的好地方，现在我继续着他的梦想，重新来到我的第二故乡——苏州，并且刻意追忆旧事，吟咏香艳句，对苏州作出大量记实性的诗词。”白居易曾作苏州刺史，吴文英又在苏州居住了十余年，所以有此说。“青鬓”两句。言青壮年时期，正是可以用来改天换地的打江山时期，也可以演出许多精彩的风流韵事，足可以流传千古。“围腰”两句是说：“魏方泉把寿宴安排在染有仙气的桂花树下，在月光溶溶之中，桂花香阵阵袭人，我们这些贺客就团聚在诱人的氛围中祝魏长寿。”“金粟”，桂花的别称。“夜宴久”两句，言寿宴至深夜才散，词人跌跌撞撞回转住地“画楼”，醉倚栏干，仰望秋空将秋夜白云尽收眼中。
莺团橙直接，鲈鱼跳跃莼波，再来两个过中秋节。
酒市渔乡，西风胜似春柔。
在春季去年村别墅，看黄色、还把西边的田地。
凤池去，相信吴人有分，借和逗留。
（橙直接做一次：我直接）
应是香山续梦，又凝聚香追咏，重到苏州。
青鬓江山，能够完成千年风流。
包围腰到仙花底，衬月中、粮食和黄金香浮。
夜宴很久，揽秋云、平靠画楼。
《声声慢·寿魏方泉》吴文英 拼音读音参考
shēng shēng màn shòu wèi fāng quán
声声慢·寿魏方泉
yīng tuán chéng jìng, lú yuè chún bō, chóng lái liǎng guò zhōng qiū.
莺团橙径，鲈跃莼波，重来两过中秋。
jiǔ shì yú xiāng, xī fēng shèng sì chūn róu.
酒市渔乡，西风胜似春柔。
sù chūn qù nián cūn shù, kàn huáng yún hái wěi xī chóu.
宿春去年村墅，看黄云、还委西畴。
fèng chí qù, xìn wú rén yǒu fèn, jiè yǔ chí liú.
凤池去，信吴人有分，借与迟留。
chéng jìng yī zuò: chàng jìng
(橙径 一作：怅径)
yìng shì xiāng shān xù mèng, yòu níng xiāng zhuī yǒng, zhòng dào sū zhōu.
应是香山续梦，又凝香追咏，重到苏州。
qīng bìn jiāng shān, zú chéng qiān suì fēng liú.
青鬓江山，足成千岁风流。
wéi yāo yù xiān huā dǐ, chèn yuè zhōng jīn sù xiāng fú.
围腰御仙花底，衬月中、金粟香浮。
yè yàn jiǔ, lǎn qiū yún píng yǐ huà lóu.
夜宴久，揽秋云、平倚画楼。