《永遇乐·舟中感旧》徐灿 翻译及注释
永遇乐·舟中感旧赏析
1645年（顺治二年），陈之遴出仕清朝。不久，徐灿携子女北上京师，与之团聚。这首词或即作于此番北上途中，与《南乡子·秋雨》同时。题为“感旧”，是因为作者十年前曾有北京之行。今日重来，桃花无恙，燕子依然，但人事全非，旧悲新愁纷至沓来，尽寓于此一篇小词之中。
词开篇三句景中寄情二句转入人事之抒写，以“刘郎”绾合“桃花”，实用刘禹锡“玄都观里桃千树”、“前度刘郎今又来”之诗意。“江令”用南朝江总事，江总后入陈为尚书令，故此处有讽谏陈之遴之意。陈之遴在1634年（明崇祯十年）高中榜眼，春风得意，但旋即受到父亲牵累，被斥逐永不叙用。数年家居，大明沦亡，陈氏“金衣飞上樱桃树”，复降清为新贵，这许多“往事”真是“何堪说”。再深按一层，“往事”二字又不仅代表着一己的悲欢。当大明朝如逝水东流，如夕阳西下，“多少英雄泪血此处”。“龙归剑杳”表面上用晋张华、雷焕获取丰城双龙剑典故，真意乃在于向“英雄泪血”深致悲悼崇敬之情。千古河山，恨事如许，“豪华一瞬抛撇”正是历史的宿命。
过片仍接“英雄泪血”、“豪华抛撇”之意。“白玉楼前”用李贺事，“黄金台畔”用燕昭王事，昔日俊杰之士，亦同逝水，而今只有无情明月，夜夜映照着凋敝的垂杨、消歇的秾李。当“断猿悲咽”的声音响起，令人感喟“世事流云，人生飞絮”，更何况积素凝华的西山也眉黛惨淡，就如同我凄切的面庞！煞拍处用拟人而兼移情手法，顿时将山川天地一同带入浩莽的愁思之中，沉郁蕴藉，冷峭苍凉。
这首词是徐灿的代表作品之一，谭献评云：“外似悲壮，中实悲咽，欲言未言”（《箧中词》），陈廷焯评云：“运用成典，有唱叹之神，无堆垛之迹……可与李易安并峙千古”（《词则》），皆体会极精，能道出此词内蕴的情怀和超妙的艺术造诣。
还好桃花，依照但燕子，春景有别。
前度刘郎，再次来到江令，过去的事怎么可以说。
逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。
千古恨，河山如许，豪华一瞬间抛撇。
白玉楼前，黄金台背叛，夜只留明月。
休笑垂杨，而现在金尽，秾李回消消。
世事流说，人生飞絮，都交付断猿痛哭。
西山在，愁容惨淡黛，如果和别人凄切。
《永遇乐·舟中感旧》徐灿 拼音读音参考
yǒng yù lè zhōu zhōng gǎn jiù
永遇乐·舟中感旧
wú yàng táo huā, yī rán yàn zi, chūn jǐng duō bié.
无恙桃花，依然燕子，春景多别。
qián dù liú láng, chóng lái jiāng lìng, wǎng shì hé kān shuō.
前度刘郎，重来江令，往事何堪说。
shì shuǐ cán yáng, lóng guī jiàn yǎo, duō shǎo yīng xióng lèi xuè.
逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。
qiān gǔ hèn, hé shān rú xǔ, háo huá yī shùn pāo piē.
千古恨，河山如许，豪华一瞬抛撇。
bái yù lóu qián, huáng jīn tái pàn, yè yè zhǐ liú míng yuè.
白玉楼前，黄金台畔，夜夜只留明月。
xiū xiào chuí yáng, ér jīn jīn jǐn, nóng lǐ hái xiāo xiē.
休笑垂杨，而今金尽，秾李还消歇。
shì shì liú yún, rén shēng fēi xù, dōu fù duàn yuán bēi yān.
世事流云，人生飞絮，都付断猿悲咽。
xī shān zài, chóu róng cǎn dài, rú gòng rén qī qiè.
西山在，愁容惨黛，如共人凄切。