《偶题三首》朱熹 翻译及注释
偶题三首翻译及注释
翻译
门外的青山上草木一团团的绿紫相间，高耸的山峰终日云遮雾绕像戴着头巾。
人们只知道雨是从云的缝隙里落下，不知道云哪里来的。
冲破峡谷若雷霆在滚动，无数的瀑布喷涌而出。
断枝枯草没有可以停泊的地方，只好随着寒冷的碧水独自流浪。
随着流水想找到溪流的源头，到了溪流的出水处却迷惑了。
才相信真的源头是找不到的，还是柱着手杖欣赏随遇的潺潺美泉吧。
注释
①幅巾：古代文士用绢一幅束发，成为幅巾，为一种表示儒雅的装束。《东观汉纪鲍永仁》：“更始役，永与冯钦共罢兵，幅巾而居。”崔嵬(wéi)：山高大不平，这里指山。
②不道：犹不知。李白《幽州胡马客歌》：“虽居燕支山，不道朔雪寒。”底处：何处。
③擘开：冲开。
④断梗枯槎：残枝枯叶。
⑤萦回：徘徊荡漾。
⑥筇(qióng)：竹名，宜制杖，故又用指手杖。唐李咸用《苔》：“每忆东行径，移筇独自还。”
偶题三首创作背景
此诗大约作于乾道、淳熙年间。朱熹的诗歌，往往从闲适的生活中悟出做人治学的道理。《偶题三首》正是此类的诗篇。第一首说常人只见到翻云覆雨，却不知其成雨的原因，因而悟出凡事都有根源，修身、齐家、治国、平天下，治学力行，也是有根底的。第二首诗通过对水在山中的奔涌，最终形成一川江水的过程，启示人们持之以恒的奋斗才能最终获得成功。第三首诗通过“探寻水源，寻求真源”的事例，表明了寻求真理之道，如探真源，需融会贯通，真理始能朗然在目。倘若执其一端，认定真理就在这里，必如管中窥豹，是不能见到真相的。偶题三首赏析
朱熹的《偶题三首》约作于乾道（1165～1173）、淳熙（1174～1189）年间。朱熹的诗歌，往往从偶然闲适的生活中悟出做人治学的道理。这《偶题三首》正是此类的诗篇。第一首说常人只见到翻云覆雨，却不知其成雨的原因，因而悟出凡事都有根源，修身、齐家、治国、平天下，治学力行，也是有根底的。第二首诗通过对水在山中的奔涌，最终形成一川江水的过程，启示人们持之以恒的奋斗才能最终获得成功。第三首诗通过“探寻水源，寻求真源”的事例，表明寻求真理之道，如探真源，需融会贯通，真理始能朗然在目。倘若执其一端，认定真理就在这里，必如管中窥豹，是不能见到真相的。[1] 【其三】
这首小诗由叙而生感，因事而生议，体现了因小见大之意。首两句叙事：作者随着流水寻找溪水的源头，可是走到源头却又感到一片惘然。为什么呢?因为找不到源头之水又是从何而来。由此而引出第三句的感触：世界万物之源是很难找到的。这是唯心主义学派必然走入的死胡同。不过这里所指的万物之源是指程朱理学的宇宙观和伦理观，他们认为世界万物由太极而生，所谓“太极生二仪，二仪生四象，四象生万物”。那么，太极又是什么生的呢?是“无极”。“无极”又怎么样来的呢?这就陷入了不可知论，正如西方哲学家对人类的起源找不到答案时，便用“上帝创造了人类”来解释一样。正因为作者认为真正源头是永远找不到的，所以只能以“倚筇随处弄潺谖”自我安慰来结束了。
门外青山翠紫堆，幅巾整日脸崔嵬。
只看云断成飞降，不道说从底处来。
掰开苍峡怒吼雷，万斛飞泉涌出来。
断梗枯枝没有停泊的地方，一条寒碧从盘旋。
步随流水去溪源，走到源头却茫茫然。
相信真源行不到，靠着拐杖到处玩涟涟。
《偶题三首》朱熹 拼音读音参考
ǒu tí sān shǒu
偶题三首
mén wài qīng shān cuì zǐ duī, fú jīn zhōng rì miàn cuī wéi.
门外青山翠紫堆，幅巾终日面崔嵬。
zhǐ kàn yún duàn chéng fēi yǔ, bù dào yún cóng dǐ chǔ lái.
只看云断成飞雨，不道云从底处来。
bò kāi cāng xiá hǒu bēn léi, wàn hú fēi quán yǒng chū lái.
擘开苍峡吼奔雷，万斛飞泉涌出来。
duàn gěng kū chá wú pō chù, yī chuān hán bì zì yíng huí.
断梗枯槎无泊处，一川寒碧自萦回。
bù suí liú shuǐ mì xī yuán, xíng dào yuán tóu què wǎng rán.
步随流水觅溪源，行到源头却惘然。
shǐ xìn zhēn yuán xíng bú dào, yǐ qióng suí chù nòng chán yuán.
始信真源行不到，倚筇随处弄潺湲。