所子长江天际来，中流有山何壮哉。
深恨盘礴千万丈，寸土不受双崔嵬。
金山屹据上流险，四面佛屋相环回。
来帆去桨别舻舳，住僧过客烦追陪。
排空杰阁揖沧海，海山乱点浮织埃。
龙潭别耸石峰巧，时立野鹤慵毰毸。
堂头回首指遗像，坡公印老留青煤。
其人已去诗尚在，唱酬风月相徘徊。
再三瞻敬下山去，缥缈又入云涛堆。
焦山一望祗十里，舟师驾橹如奔雷。
行行晃荡呼吸顷，击缆牵确登山隈。
山中僧少竹木古，瘦根迸石穿莓苔。
幽姿野态随步出，胜处往往多楼台。
洪岩路转寻痊鹤，几年浪打风雨摧。
遗铭破碎石剥落，摩挲细读心眸开。
同行韵还兴未尽，飞仙亭上倾樽罍。
酒酣我为发奇绝，底须方外求蓬莱。

我儿子长江天际来，江中有山有什么壮观。
深恨气势磅礴千万丈，寸土不接受双崔嵬。
金山屹占据上游险，四面佛屋相环绕。
来帆去桨另外船舶，住在和尚经过客人烦追陪。
排空高阁面对大海，海山乱点浮织埃。
龙潭另外耸立的石峰技巧，当时站野鹤慵毰毸。
堂头回头指着遗留，坡公印老留青煤。
那人已离开诗还在，唱酬风月之间徘徊。
再三瞻敬下山去，缥缈又进入云涛堆。
焦山一望抵十里，水师驾橹逃亡到雷。
行行晃荡呼吸一会儿，攻击缆绳牵确登山限。
山中僧人少竹木古，瘦根裂穿石莓苔。
幽姿野态随步出，引人入胜的地方往往有很多楼台。
洪岩路转寻好鹤，几年浪打风雨摧毁。
给铭破碎岩石剥落，抚摸仔细读心眸开。
同行韵回兴未尽，飞仙亭上倾斜酒杯。
喝酒时我为头发奇绝，底必须境外寻找蓬莱。

yóu jīn jiāo èr shān
游金焦二山

suǒ zǐ cháng jiāng tiān jì lái, zhōng liú yǒu shān hé zhuàng zāi.
所子长江天际来，中流有山何壮哉。
shēn hèn pán bó qiān wàn zhàng, cùn tǔ bù shòu shuāng cuī wéi.
深恨盘礴千万丈，寸土不受双崔嵬。
jīn shān yì jù shàng liú xiǎn, sì miàn fú wū xiāng huán huí.
金山屹据上流险，四面佛屋相环回。
lái fān qù jiǎng bié lú zhú, zhù sēng guò kè fán zhuī péi.
来帆去桨别舻舳，住僧过客烦追陪。
pái kōng jié gé yī cāng hǎi, hǎi shān luàn diǎn fú zhī āi.
排空杰阁揖沧海，海山乱点浮织埃。
lóng tán bié sǒng shí fēng qiǎo, shí lì yě hè yōng péi sāi.
龙潭别耸石峰巧，时立野鹤慵毰毸。
táng tóu huí shǒu zhǐ yí xiàng, pō gōng yìn lǎo liú qīng méi.
堂头回首指遗像，坡公印老留青煤。
qí rén yǐ qù shī shàng zài, chàng chóu fēng yuè xiàng pái huái.
其人已去诗尚在，唱酬风月相徘徊。
zài sān zhān jìng xià shān qù, piāo miǎo yòu rù yún tāo duī.
再三瞻敬下山去，缥缈又入云涛堆。
jiāo shān yī wàng zhī shí lǐ, zhōu shī jià lǔ rú bēn léi.
焦山一望祗十里，舟师驾橹如奔雷。
xíng xíng huàng dàng hū xī qǐng, jī lǎn qiān què dēng shān wēi.
行行晃荡呼吸顷，击缆牵确登山隈。
shān zhōng sēng shǎo zhú mù gǔ, shòu gēn bèng shí chuān méi tái.
山中僧少竹木古，瘦根迸石穿莓苔。
yōu zī yě tài suí bù chū, shèng chù wǎng wǎng duō lóu tái.
幽姿野态随步出，胜处往往多楼台。
hóng yán lù zhuǎn xún quán hè, jǐ nián làng dǎ fēng yǔ cuī.
洪岩路转寻痊鹤，几年浪打风雨摧。
yí míng pò suì shí bō luò, mā sā xì dú xīn móu kāi.
遗铭破碎石剥落，摩挲细读心眸开。
tóng háng yùn hái xìng wèi jǐn, fēi xiān tíng shàng qīng zūn léi.
同行韵还兴未尽，飞仙亭上倾樽罍。
jiǔ hān wǒ wèi fā qí jué, dǐ xū fāng wài qiú péng lái.
酒酣我为发奇绝，底须方外求蓬莱。