元秀峰前累世居，圣朝旌表振门闾。
四方来客多登弟，一邑为儒喜读书。
诗阁夜闻吟木狖，水亭晴见戏荷鱼。
石娇华表溪山里，晚景寒烟尽不如。

元秀峰前几代人居住，朝廷表彰振大门。
四方来客多登兄弟，一个是儒家喜欢读书。
诗阁晚上听到吟诗木猴子，亭晴看到游戏挑鱼。
石娇华表溪山里，晚上景冷烟都不如。

yǒng huá lín shū yuàn
咏华林书院

yuán xiù fēng qián lěi shì jū, shèng cháo jīng biǎo zhèn mén lǘ.
元秀峰前累世居，圣朝旌表振门闾。
sì fāng lái kè duō dēng dì, yī yì wèi rú xǐ dú shū.
四方来客多登弟，一邑为儒喜读书。
shī gé yè wén yín mù yòu, shuǐ tíng qíng jiàn xì hé yú.
诗阁夜闻吟木狖，水亭晴见戏荷鱼。
shí jiāo huá biǎo xī shān lǐ, wǎn jǐng hán yān jǐn bù rú.
石娇华表溪山里，晚景寒烟尽不如。