交浅言深 jiāoqiǎn-yánshēn
[have a hearty talk with a slight acquaintance] 与交情浅的人说亲密的话。形容为人忠厚或愚蒙
语本《战国策．赵策四》：「交浅而言深，是乱也。」比喻与相交不深的人谈亲密的话。指人说话不得体。
宋．苏轼〈上神宗皇帝书〉：「交浅言深，君子所戒。」
《玉娇梨．第一四回》：「小弟有一言相问，只恐交浅言深，不敢启口。」
英语 to talk intimately while being comparative strangers (idiom)
【解释】交：交情，友谊。跟交情浅的人谈心里话。
【出处】《战国策·赵策四》：“夫望人而笑，是和也；言而不称师，是庸说也；交浅而言深，是忠也。”
【示例】小弟乍会之间，～，诚恐见怪。 ◎明·冯梦龙《警世通言》卷三十二
【语法】联合式；作定语；指言谈有失分寸
【交字的详细解释】：1.把事物转移给有关方面：交活。交税。交公粮。把任务交给我们这个组吧。2.到（某一时辰或季节）：交子时。明天就交冬至了。交九的天气。3.连接；交叉：交界。两直线交于一点。4.相连接的时间或地方：春夏之交。太行山在河北、山西两省之交。5.结交；交往：交朋友。建交。6.友谊；交情：绝交。一面之交。7.（人）性交；（动植物）交配：交媾。杂交。8.互相：交换。交流。交易。交谈。9.一齐；同时（发生）：交加。交迫。交集。10.姓。11.同“跤”（jiāo）。
【淺字的详细解释】：见“浅1”。
【言字的详细解释】：1.话：言语。语言。格言。诺言。发言。有言在先。言外之意。2.说：言之有理。畅所欲言。知无不言，言无不尽。3.汉语的一个字叫一言：五言诗。万言书。全书近二十万言。4.姓。
【深字的详细解释】：1.从上到下或从外到里的距离大（跟“浅”相对，2.—3.同）：深耕。深山。这院子很深。4.深度：这里的河水只有三尺深。这间屋子宽一丈，深一丈四。5.深奥：由浅入深。这本书很深，初学的人不容易看懂。6.深刻；深入：深谈。影响很深。7.（感情）厚；（关系）密切：深情。两人的关系很深。8.（颜色）浓：深红。深绿。颜色太深。9.距离开始的时间很久：深秋。夜已经很深了。10.很；十分：深知。深信。深恐。深表同情。深有此感。11.姓。