有令人难以相信的意思。
如：「如果她知了这件事，不火冒三丈才怪！」
英语 it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is usually negative)
法语 ce serait un miracle si ...
【才字的详细解释】：1.才能：德才兼备。多才多艺。这人很有才。2.有才能的人：干才。奇才。3.姓。4.表示以前不久：你怎么才来就要走?5.表示事情发生得晚或结束得晚：他说星期三动身，到星期五才走。大风到晚上才住了。6.表示只有在某种条件下然后怎样（前面常常用“只有、必须”或含有这类意思）：只有依靠群众，才能把工作做好。7.表示发生新情况，本来并不如此：经他解释之后，我才明白是怎么回事。8.表示数量小，次数少，能力差，程度低等等：这个工厂开办时才几十个工人。别人一天干的活儿他三天才干完。9.表示强调所说的事（句尾常用“呢”字）：麦子长得才好呢。我才不信呢!
【怪字的详细解释】：1.奇怪：怪事。古怪。2.埋怨；责备：这事不能怪他。3.副词。非常；很：怪好听的。4.神话传说或迷信中的怪物、妖魔。
一听到敌人来了，土匪们个个风声鹤唳，不被打败才怪呢。
这么魁梧的身材，潇洒的外表，不是大老板才怪了！
事过境迁之后，你才怪他不负责任，难道不觉得太晚了点吗？
哼哼,不计较才怪,像你们这种贪生怕死之辈,以后不知道要被你们害死多少赵信心里这样想着。
有一天我说你是猪，你生气的说：我是猪才怪。从此我叫你猪才怪。有一天你终于忍不住，当着众人的面大吼：我不是猪才怪！我顿时无语......
那天我说：“你是猪。”你说：“我是猪才怪。”于是以后我就叫你“猪才怪”！终于有一天，你忍无可忍当着众人的面大叫：“我不是猪才怪！”。
记得我们上学的时候，大家都叫你“猪才怪”，叫的次数多了，你感觉无法忍受，终于有一天，当一个同学再次叫你外号的时候，你爆发了：我不是猪才怪！
只要你信神，神就会给你一切，因为神爱你。才怪！世界上怎么会有无缘无故的爱？你想要得到，总得付出点什么。江南
就凭这赵菡萏的性情和容貌，他那儿子要是不陷下去才怪！
在班里演讲我还算比较优秀，所以老师让我参加学校的大演讲，这让我的心里好紧张好紧张，因为平时在班里和老师同学都很熟了，也就不会害怕，可在全校老师和同学那么多的注视下演讲，不紧张才怪呢！