披红 pīhóng
[drape a band of red silk over sb.’s shoulders] 把红绸披在人的身上,表示喜庆或光荣
披红戴花
用红绸等披在人的身上，以表示尊荣、光彩或喜庆的意思。
《三国演义》第五四回：「随行五百军士，俱披红挂彩，入南徐买办物件。」
如：「这件事你办得好，该给你披红以示奖励！」
英语 to drape sb in red silk as a sign of honor
德语 Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen
【披字的详细解释】：1.覆盖或搭在肩背上：披着斗篷。披星戴月。2.打开；散开：披卷。纷披。3.（竹木等）裂开：这根竹竿披了。
【紅字的详细解释】：[hóng]1.顏色的名稱。古代指淺紅色。2.多指赤色。3.泛指各種紅色。4.呈現紅色；變紅。5.借指紅色的花。6.借指紅色的布帛之類。7.指用紅色布帛或紅紙包着的禮物。8.血的婉辭。9.喜慶的事。參見“紅白”。10.象徵革命、進步。11.指得寵、出名、走運或事業興旺等。12.紅利的省稱。13.草名。參見“紅草”。14.姓。[gōng]1.同“工”。指紡織、縫紉等手工勞動。參見“紅女”。2.同“功”。古代喪服名。大功服喪十五日，小功服喪十四日。